空想

我叫你监督解剖室，不是去制定一些空想的规定。

I told you to supervise autopsies , not to set up a lot of fancy rules .

按劳分配缺乏博爱精神，差别原则多有空想成分。

Labor-based distribution lacks fraternity while capital-based distribution has more fancy .

她还年轻并且耽于空想。

She 's still young and idealistic .

他在虚幻的空想中虚度了光阴。

He idled the time away in dreamy thought .

她对这场改革嗤之以鼻，认为只是无实际行动的集体空想而已。

She dismisses the reform process as an exercise in collective navel gazing .

我喜欢空想。

I am inclined to daydream .

别空想了，还是从实际出发吧。

Stop daydreaming and be realistic .

比尔坐着空想，他母亲要他面对现实，去做课外作业。

Bill was sitting and daydreaming so his mother told him to come down to earth and to do his homework .

我们应该抛掉改造世界的空想计划。

We should throw the ideal plan for reforming the world .

没有人要杀他&那纯属空想。

Nobody was trying to kill him & that was pure imagination .

她是空想者和实干者的结合。

She was a fusion of the dreamer and doer .

她怀有回归自然，'过自耕自食生活那一套不切实际的空想。'

She has these airy-fairy notions about going about to nature and growing all her own food .

我退休后想在西班牙买一栋别墅，但就我有限的财力而言，这只是一种空想。

I would like to buy a villa in Spain when I retire , but with my limited resources it is only a pipe dream .

别再相信他了，他是个一直住在空中楼阁里的空想家

Don 't trust him any more . He is always living as a daydreamer .

他的乌托邦不是空想的联邦，而是对那些已经存在的联邦实际改进

His utopia is not as chimeric commonwealth but a practical improvement on what already exists .

市场部经理坚信她计划提升公司销售额150%的方案不是空想。

The marketing2 manager is very confident and insists that her plan to increase company sales by 150 % is not a pipe dream .

不过，几乎所有专攻欧盟（eu）事务的政治和法律专家都认为，建立财政联盟只是一种空想。

Yet , almost all political and legal experts who specialise in the European Union believe a fiscal union is Utopian .

n.海市蜃楼；空想我看见一个幻影，使得前头的公路好似被水淹没一般。

mirage I saw a mirage that made highway ahead seem to be flooded with water .

虽然该理论的拥护者打造出一种越来越具巴洛克风格的空想，但这个核心或曰堡垒（theCitadel）却牢不可破。

This core , the Citadel , remains impregnable while its adherents fashion an increasingly baroque fantasy .

萨尔瓦多·达利（SalvadorDalí）1946年的油画《圣安东尼的诱惑》（TheTemptationofSt.Anthony，右上）描绘了一个建在动物背上的大都市，那是真正的空想风景。

A truly quixotic landscape is seen in Salvador Dal í' s 1946 painting The Temptation of St. Anthony ( top right ), which depicts a metropolis set upon the backs of animals .

萨尔瓦多·达利（SalvadorDalí）1946年的油画《圣安东尼的诱惑》（TheTemptationofSt.Anthony，右上）描绘了一个建在动物背上的大都市，那是真正的空想风景。

A truly quixotic landscape is seen in Salvador Dal í " s 1946 painting " The Temptation of St. Anthony " ( top right ) , which depicts a metropolis set upon the backs of animals .

近日，伊利诺伊州州长帕特奎恩（PatQuinn）宣称，选民们是时候与现实来一次约会了，因为过去35年间，太多的州长和议员沉迷于对预算的空想之中。

This week , for example , Pat Quinn , the Illinois governor , declared that it was time for a rendezvous with reality for voters , since over the past 35 years , too many governors and members of the General Assembly have clung to budget fantasies .

完全公正的社会只是一个空想。

The idea of a perfectly fair society is just make-believe .

最近十年关于空想社会主义者圣西门的研究综述

Roundup of Recent 10-Year Researches on Saint Simon , Utopian Socialist

大多数来自于受害者的解释是被当作空想。

Most interpret the information from the victims as chimerical thinking .

墨子思想之人民性具有功利性、现实性和空想性特征。

Mo-tse 's Thoughts feature utilitarianism , reality character and escapism .

他并不是一味喜欢空想的人，他是个艺术家。

He was not the yearner , he was the artist .

空想社会主义是社会主义观的初级形态。

Utopian socialism is the elementary form of the socialist view .

接触实际使他不再倾向于无益的空想。

Contact with realities indisposed him to any more idle speculations .

少空想，多做事：针对女性树立自信心的六条建议

Think Less , Act More : 6 Confidence Boosters for Women