空白支票

克林顿夫人强调，这些援助没有包含任何武器设备，也不等于美国向利比亚过渡国民委员会（TNC）无限制援助的“空白支票”。

Clinton is stressing that the aid package contains no weapons and does not amount to a " blank check " of unlimited U.

我有张空白支票，只要你告诉我

I 've got a blank check for some information about

我们不打算给那些陷入困境的公司开空白支票。

We are not prepared to write a blank cheque for companies that have run into trouble .

德国小报《图片报》（bildzeitung）曾经对德拉吉钟爱有加，以至于送给后者一顶普鲁士尖顶头盔，但如今却炮轰欧洲央行给债务国开出“空白支票”。

Bild Zeitung , the German tabloid that once was so enamoured with Mr Draghi that it presented him with a Prussian spiked helmet , now thunders that the ECB has written " a blank cheque " to debtor countries .

空白支票簿：银行签发的空白支票簿。

Checkbook : a book containing blank checks issued by a bank .

保尔森曾从国会拿到过“空白支票”。

Mr Paulson had got a blank cheque from Congress once before .

乔治亚认为你该签张空白支票。

Georgia thinks that you should sign a blank check .

是否禁止连署签发空白支票？

B.Is the countersigning of checks in advance prohibited ?

但你还没得到那张空白支票。

But you ain 't got carte blanche yet .

我告诉过你，我从不开空白支票

I 've already told you I will not do a blank check .

否则，英国其他地区的人们就只能开空白支票了。

Otherwise , the people of the residual UK would be writing blank cheques .

而且华尔街得到的还是张空白支票。

And that was a blank check .

如果给财政部长开出“空白支票”，国会就是在失职。

Congress would be abdicating its responsibility if it gave the Treasury secretary a blank cheque .

上个月我们收到了同样的账单。所以，随信附上一张空白支票。

The one you sent last month said the same , so I now enclose our check for nothing .

第三项要求也许最为重要，那就是公平性：没有数额任意的空白支票，也不溢价购入坏资产。

The third and perhaps most important requirement is fairness : no blank cheques and no overpayment for bad assets .

另外，不管是哪种观点，新兴市场经济体给美国开具空白支票，都是毫无意义的。

Moreover , either way , it makes little sense for emerging-market economies to write a blank cheque to the US .

被问到他是否羡慕曼奇尼的空白支票时，爵爷给出了诚实的回答。

When asked if he would like to share the buying power Mancini enjoys , Sir Alex provided an honest answer .

前者等于给了债务国一张空白支票，导致其赤字增加；后者可能使双速欧洲的状况延续下去。

The former could give carte blanche to debtors to run up deficits ; the latter might perpetuate a two-speed Europe .

我们不能给总统开张空白支票就完了，但我们很愿意和他一起努力达成一致。

We cannot give the president a blank check , but we are willing to work with him to come to agreement .

一些信用公司不断寄来空白支票，好像在告诉我“疯狂购物去吧！”

Some credit companies kept on sending me blank checks . It was like saying " Go on a shopping spree . "

商业农场主的空白支票和对小规模农民和无土地庄稼人问题的关注之间有一个贸易。

There is a trade-off between the blank check to commercial farmers and attention to the problems of small-scale farmers and landless peasants .

每一张袖口都是一张支票，马丁怀着急切的希望检查着。可全是空白支票。

Each cuff was a check , and Martin went over them anxiously , in a fever of expectation , but they were all blanks .

他站在那儿收着空白支票，大约收了一百万年，一张也不让错过，怕漏掉签了字的。

He stood there and received the blanks for a million years or so , never letting one go by for fear it might be filled out .

曼德尔森一直坚持“不开空白支票”的规矩，有一种说法是捷豹-路虎可能会是个例外，人们普遍认为，对于这种观点，曼德尔森是认同的。

Lord Mandelson is understood to be sympathetic to the argument that Jaguar Land Rover is a potential exception to his " no open cheque book " rule .

受到在非洲开展空白支票外交的批评后，中国的政策性银行变得谨慎，对于发放给拉丁美洲（尤其是委内瑞拉和厄瓜多尔）的贷款要求获得担保，其中一大块是由石油出口担保的。

Castigated in Africa for blank cheque diplomacy , Chinese policy banks have been careful to secure Latin American loans , especially to Venezuela and Ecuador , where a chunk are backed by oil exports .

他的解决方案在最坏的情况下抵达房地产市场：那些管理者知道，如果空白支票填好，他们就会丢掉饭碗，因此他们收紧信贷，提高抵押贷款成本，减少抵押贷款供应。

His solution landed the housing market in the worst of all worlds : their managements knew that if the blank cheques were filled out they would lose their jobs , so they retrenched and made mortgages more expensive and less available .

有否禁止签发现金或空白的支票？

Is the signing of blank cheques forbidden ?

保管库存现金，有价证券和票据，以及空白银行支票等，并对其安全与完整负责。

Safekeeping cash on hand , securities , bank cheque and notes , responsible for their safety and integrity .

空白票据在实务中经常用到，目前我国票据法只承认空白支票，但具体规定不明确，在解释和应用上容易引发歧义、产生混乱。

Blank bills are often used in practice . At present , the law of negotiable instruments in our country only approves blank checks , but the specific stipulations are not clear , so they tend to cause various interpretations or confusion .