罗贯中

罗贯中原籍东平，对水浒故事特别熟悉；

He was very familiar with the Water Margin story .

关于罗贯中之籍贯，以山西太原说与山东东平说之争论最为激烈。

The dispute about the birthplace of Luo Guanzhong has been focused on Taiyuan of Shanxi province and Dongping of Shandong province .

明中期以后署名罗贯中之讲史小说的整体研究及启示

The Holistic Research and Revelation of " Jiang Shi " Novel of Signature of Luo Guan Zhong after the Middle of Ming Dynasty

罗贯中则是三国故事的集大成者和再创造者，到了他的手上《三国演义》才成为一部伟大的小说。

A synthesizer and rewriter of the stories of the Three Kingdoms , Luo Guanzhong made a great novel of the Romance of the Three Kingdoms .

罗贯中尽艺术表现之能事，在《三国演义》中全力塑造了众多不同类型的典型形象，并由此生动地展示了中华民族的悲剧历程。

Luo Guanzhong shows his outstanding artistic talent in creating various typical characters in The Romance of the Three Kingdoms ' and vividly exhibits Chinese tragic development .

虽然在明清时期就有学者注意到了古小说和诗词文赋对罗贯中创作《三国演义》的影响，但真正对此展开研究则是在二十世纪八十年代。

Not until 1980s did it begin the serious study of the contribution of poetry and ancient novels to the creation of Romance of the Three Kingdoms .

孟繁仁认为可以根据罗氏家谱确定罗贯中的身份，太原最有可能是他的家乡。

According Meng Fanren , Luo Guanzhong can be identified in the pedigree of the Luo family , and Taiyuan is the most probable as his home .

周瑜是罗贯中在《三国演义》中塑造的一个成功的艺术形象，又是三国时期实有其人的吴国重要辅臣。

Zhou Yu is a successful artistic character created by Luo Guanzhong in The Stories of Three Kingdoms and also a real important assistant minister during that period .

立足于地理文化，分析了《金瓶梅》将《水浒传》杀嫂情节的地点“由阳谷县改为清河县”的原因，进而分析了罗贯中的籍贯非东原的问题。

Based on the geography culture , this article analyzed the reason of Jin Ping Mei changing the place where Takematsu killed his sister-in-law from Yanggu to Qinghe .

在历史的基础上罗贯中给这部巨著渲染了文学色彩，其中不乏对武术器械的描写。

Based on Luo Guanzhong in the history of this masterpiece to the color rendering of the literature , many of them the description of martial arts equipment .

罗贯中的小说无情地揭露了让人吃惊的权力操纵、外交活动和战争的内幕。

Luo 's novel offers a startling and unsparing view of how power is wielded , how diplomacy is conducted , and how wars are planned and fought .

从现有的版本看，二十回本即使是罗贯中所写，也已经经过后人的改动。

According to the investigation of existing versions , it can be seen that the version of twenty-chapter has been revised by posterity even though it is written by Luo Guanzhong .

通过与其同时代的贾仲明的记录证实：罗贯中生活于元末明初。贾仲明于1364年遇到了罗贯中，其记录上说罗贯中是太原人。

Luo Guanzhong is confirmed to have lived in the end of Yuan Dynasty and early Ming Dynasty by the contemporary record by Jia Zhongming , who met him in 1364 .

罗贯中（约1330~1400），14世纪中国作家，创作了《三国演义》。《三国演义》是中国最有成就的长篇历史小说之一。

Luo Guanzhong ( 1330 ~ 1400 ) was a 14th century Chinese author attributed with writing Romance of the Three Kingdoms , one of the most revered adventure epics in Chinese literature .

罗贯中在《三国演义》中不仅通过“反曹”的正面角度来表达他的“尊刘”的思想主题，他还通过“抑吴”的侧面角度来反映他的“尊刘”的思想主张。

In his masterpiece , Luo Guanzhong revealed his tendency towards making Shu appear superior not only by expressing his idea of acting against Cao directly but also by devaluing Wu from indirect sides .

罗贯中的生卒年以定在1320－1390左右比较符合实际。健康，与身体天长地久的约会

The date of birth and death of Luo Guanzhong should accordingly be de - fined at 1320 - 1390 . The novel of Three Kingdoms should be earlier than The All Men are Brothers . Health and date

我们认为，二十回本的作者署名为罗贯中只是托名，真正的作者并不是他；由于资料和证据的缺乏，我们现在还不能肯定真正的作者到底是谁。

Although we are not really sure who is the author in the end for the lack of information and evidence , we believe that the signature which reads " Luo Guanzhong " in the 20-chapter version does not suggest that Luo is the real author .

罗贯中是古代伟大的通俗文学作家，历史小说《三国演义》诞生于明代初期不是偶然的，完全符合文学自然发展演进的规律。

LUO Guan-zhong is a great writer of popular literature in ancient . It 's not occasional that historical novel The Romance of the Three Kingdoms had emerged in the early years of Ming period , which is totally conformed to the law of literature 's naturally development and evolvement .

中国历史的这段时期是历史学家、诗人和剧作家持续热衷的对象，时隔大约1200年后，罗贯中利用有关的丰富的文学遗产，创作了叙事作品《三国演义》。这部作品深奥微妙、引人注目，已经成为中国的民族史诗。

This decisive period in Chinese history became a subject of intense and continuing interest to historians , poets , and dramatists . Writing some 1 200 years later , Luo Guanzhong drew on this rich literary heritage to fashion a sophisticated , compelling narrative that has become the Chinese national epic .