罗马假日

1953年，浪漫喜剧片《罗马假日》（RomanHoliday）中，格里高利派克（GregoryPeck）一举成名，确立了自己电影史上最会穿衣演员的地位。

In the 1953 romantic comedy Roman Holiday , Gregory Peck established himself as one of the better dressed men in film history .

1953年，赫本在《罗马假日》中扮演了尊贵的公主。

Hepburn acts regally in " Roman Holiday " in1953 .

再过不久，人人都能像《罗马假日》中的霍莉·戈莱特利（HollyGolightlys）一样，游走在蒂凡尼店铺附近，端着咖啡，拿着点心，抬头看看窗户。

No longer must all the would-be Holly Golightlys wander the concrete below , coffee and croissant in hand , looking up at the store windows .

还有迷上罗马假日是怎么回事？

And what 's with this Roman holiday obsession ?

《罗马假日》是她的第一部爆款，她因此成为明星。

Roman Holiday was her first big break , which made her a star .

罗马假日是1953浪漫喜剧。

Roman Holiday is a1953 romantic comedy .

不管在哪家，你都会把肚子吃得圆滚滚的，所有的罗马假日都应该这样收尾。

Either meal will end as every Roman holiday should : with a full belly .

《罗马假日》是我看过的最动人的电影。

The movie " Rome Holiday " is the most moving one that I 've ever seen .

不久之后，奥黛丽被选中去演好莱乌电影《罗马假日》演一个年轻的公主。

Shortly after , Audrey was chosen to play the lead role of a young princess in the Holly film Roman Holiday .

赫本在1953年因为《罗马假日》而获得奥斯卡最佳演员，图为获奖后被记者环绕。

Audrey Hepburn is surrounded by reporters as she holds the Best Actress Oscar she won for 1953 's " Roman Holiday . "

源于意大利的大型文化活动“罗马假日”于本周六在上海“东方明珠”电视塔下开幕。

A large-scale Italian-themed cultural activity called " roman holiday " opened at the base of the Oriental Pearl Tower in Shanghai on saturday .

许多人看过电影《罗马假日》。有人问奥黛丽-赫本讨教“美丽窍门”，她就此写了一首诗。许多年后，这首诗在她的葬礼上被朗读。

Below is a wonderful poem Audrey Hepburn wrote when asked to share her " beauty tips . " It was read at her funeral years later .

从《罗马假日》中的安妮公主，到《窈窕淑女》里的伊莉莎·杜利特尔，奥黛丽·赫本几乎成了内心平和与坚毅的化身。

From Princess Anne in " Roman Holiday " to Eliza Doolittle in " My Fair Lady ," Audrey Hepburn seemed the epitome of inner calm and self-reliance .

当我还是小孩子时，我就来回来去的看那些经典电影，比如《魂断蓝桥》和《罗马假日》，只为了聆听中文配音演员的声音。

When I was young , I would watch classics like Waterloo Bridge and Roman Holiday over and over again just to hear the voices of the Chinese dubbers .

我的意思是，我看过她的很多著名电影，《罗马假日》、《蒂凡尼的早餐》等，但我还是无法完全理解。

I mean I 've seen the famous films , Roman Holiday , Breakfast at Tiffany 's and a few others , but I still don 't fully get it .

我爱奥黛莉，我也相信她说的每一句话。可是，当你看着这张照片，想起电影罗马假日，难道不会心碎吗？

I love Audrey , and I believe every word she said , but , don 't you feel heartbroken , when you look at that picture , thinking of Roman Holiday ?

看过经典影片《罗马假日》或讲述勇敢者的故事的《角斗士》后，不管你对罗马有什么印象，这座城市的名胜仍能激发起你的想象。

And no matter what image of Rome you might have from watching the classic movie Roman Holiday or the story of the brave Gladiator , there 'll still be interesting sites to capture your imagination .

赫本凭借其在《罗马假日》中饰演的出逃公主一鸣惊人，并获得奥斯卡奖。她饰演的一些其他的角色也很出名，比如她在《窈窕淑女》中扮演的伦敦贫女伊丽莎和在《盲女惊魂记》中饰演的受到恐吓的盲女。

Hepburn , who won an Oscar for her first starring role as a runaway princess in " Roman Holiday , " is also known for roles as divergentas cockney Eliza in " My Fair Lady " and a terrorized blind woman in " Wait Until Dark . "