罚款

第八十一条擅自将农民集体所有的土地的使用权出让、转让或者出租用于非农业建设的，由县级以上人民政府土地行政主管部门责令限期改正，没收违法所得，并处罚款。

Article 81 Leasing , transferring or renting the use right of land owned by peasant collectives for non-agricultural construction uses , the land administrative departments of the people 's governments at and above the county level shall order correction within a prescribed time limit , confiscate the proceeds concerned and impose a fine .

如果某个成员国后来未能履行偿债承诺，EFA可对其施以与违约规模成比例的罚款或其他形式的惩罚，以使违约惩罚不会沦为不可能执行的核选项。

Should a participating country subsequently fail to live up to its commitments , the EFA could impose a fine or other form of penalty that would be proportionate to the violation so that it would not turn into a nuclear option that cannot be exercised .

他侥幸逃脱惩罚，交了一小笔罚款了事。

He was lucky to get off with a small fine .

噪音超标会处以罚款。

There are fines for exceeding permitted levels of noise pollution .

这家工厂因往河里排放化学物质而被罚款。

The factory was fined for discharging chemicals into the river .

违章停车就可能收到罚款单。

Park illegally , and you 're likely to be ticketed .

罚款将从你的工资中扣除。

The fine will be taken out of your wages .

承包商如延误工期将被处以巨额罚款。

Contractors who fall behind schedule incur heavy financial penalties .

超速驾驶可能会被处以高额罚款。

The penalty for speeding can be a heavy fine .

乱扔垃圾的人将被罚款。

There will be fines for people who drop litter .

这家公司因违反安全条例而被罚款2万英镑。

The company was fined £ 20 000 for breaching safety regulations .

最坏的情况是，他得交罚款。

At the very worst , he 'll have to pay a fine .

他们不得不缴一大笔罚款。

They had to pay a walloping great fine .

她非得交罚款吗？

Did she have to pay a fine ?

法庭有权对这一违法行为罚款，额度不受限制。

The court has the power to impose an unlimited fine for this offence .

她因超速而被罚款。

She was fined for speeding .

他们被要求降低污染水平，违则罚款1万英镑。

They were required to cut pollution levels , on pain of a £ 10 000 fine if they disobeyed .

没有绿卡的外国人一经发现就会被罚款或监禁。

Foreigners found without residency cards can be fined or imprisoned .

足协高层可能还要受到训诫并被处以罚款。

FA chiefs could still face a rap and a possible fine

法庭可能会发传票，对罗宾斯女士处以罚款。

The court could issue a citation and fine Ms. Robbins .

如果被判有罪，他就要面临巨额罚款。

If he is found guilty he faces a hefty fine .

证券委员会严厉批评了那家公司，不过没有处以罚款。

The Securities Commission chastised the firm but imposed no fine

英国会对运载证件不齐全的乘客进入国内的航空公司课以罚款。

Britain imposed fines on airlines which bring in passengers without proper papers

她被罚款500英镑，而且一个月内禁止开车。

She was fined £ 500 and banned from driving for one month

违反规则应处以罚款。

Infringement of the regulation is punishable by a fine .

我刚刚收到了一张违法停车罚款通知单——多年来头一遭。

I 've just got a parking ticket — my first in years .

罚款将会是对这家航空公司的最后致命一击。

A fine would be the final nail in the coffin of the airline .

根据现行法律，当局只能对走私者处以小额罚款。

According to present law , the authorities can only punish smugglers with small fines

坐火车逃票的乘客会被当场罚款。

Rail travellers who try to avoid paying their fares could face on-the-spot fines .

最高处罚是最多7年监禁或者无上限罚款。

The maximum penalty is up to 7 years imprisonment or an unlimited fine .