英法联军

咸丰十年（1860）英法联军攻入北京并火烧圆明园，致皇帝北狩，天下震动。

Yuanmingyuan ( Garden of Perfect Splendor ) was razed to the ground by the Anglo-French Allied Forces in1860 and Xian Feng the emperor was imprisoned .

这两件雕塑品最初被置放于颐和园的圆明园，1860年鸦片战争时英法联军烧毁了圆明园并偷走这两件雕塑品。

The two sculptures were originally housed in Yuanmingyuan , Beijing 's Imperial Summer Palace . They were stolen when the palace was burnt down by Anglo-French allied forces during the Second Opium War in 1860 .

英法联军中的法军司令是孟斗班。

Charles Cousin Montauban was the French commander in British-French Army .

1856年，英法联军认为改写条约的时机成熟，于是英法联军炮轰天津附近的塘沽港。

In 1856 , British and French saw their chance to revise the Nanjing Treaty .

然而1860年，英法联军洗劫了圆明园并将其焚为平地。

However , in 1860 , Anglo-French forces sacked , looted and burned the palace to the ground .

在1860年第二次鸦片战争时代，北京的圆明园和其他的皇家花园，遭到英法联军的掠夺和焚烧。

It was pillaged and burned by British and French troops in1860 during the Second Opium War , along with several other imperial gardens in Beijing .

这两个头像是1860年第二次鸦片战争期间，英法联军自北京圆明园偷走的。

The heads were taken from Beijing 's Old Summer Palace when it was razed by invading French and British forces in1860 during the Second Opium War .

这期间最大的文化劫难发生在1860年，英法联军闯入北京，进行了人类历史上罕见的、骇人听闻的文化掠夺。

The greatest cultural calamity in the meantime occurred in 1860 when the Anglo-French forces invaded Beijing and perpetrated an appalling cultural looting rarely seen in human history .

第一次浩劫是英法联军于1860年将所有园林宫殿洗劫一空，并付之一炬，毁坏和抢掠珍奇异宝无数。

First , in1860 , came the British and the French who ransacked and burnt down all the garden palaces , destroying and robbing them of the invaluable treasures stored there .

1858年，英法联军占领广州强迫清政府签定《天津条约》。

Unifying their armies , British and French occupied Guangzhou and forced the Qing government to sign the Tianjin Treaty in 1858 after their canon boats had bombarded the Tanggu Forts near Tianjin .

1857年，英法联军攻陷广州，于1861年迫使清政府签订《天津条约》，强行把沙面租给英法帝国主义。

In 1857 , British and French troops capture Guangzhou in 1861 forced the Qing government to sign the " Treaty of Tianjin ", forcibly leased to the British and French imperialism sand surface .

第一次是1860年英法联军入侵，当时只有13座位置比较偏远的宫殿得以保留；

The first time was in 1860 by French and British army forces , and only 13 royal buildings survived to remain intact , most of them in the remote areas or by the lake side .

这两件青铜雕塑品，一件是兔头，一件是鼠头，在1860年鸦片战争中被英法联军烧毁圆明园时偷走。

The two bronze sculptures , the head of a rabbit and another of a rat , were stolen when the Old Summer Palace was burnt down by Anglo-French allied forces during the Second Opium War in 1860 .

不幸的是，这一世界名园于1860年10月惨遭英法联军野蛮的劫掠焚毁，以后又经历了无数次毁灭和劫掠，这一恢弘的名园最终沦为一片废墟。

Unfortunately , this world-known garden was sacked and burned to the ground by the Anglo-French forces in October , 1860 and was later plundered and looted for many times . Consequently , the grand garden fell into ruins .

此案涉及的两件青铜器，本来是北京近郊圆明园十二生肖兽首铜像的一部分，1860年遭英法联军掠夺。

The two bronzes at stake were originally part of a fountain head depicting the 12 animals of the Chinese zodiac in the Old Summer Palace , or Yuanmingyuan , near Beijing which was looted by British and French troops in 1860 .

圆明三园在1860年毁于英法联军之手，剩下的只有这片作为国家纪念场所的废墟，提醒着人们欧洲带来的创伤。

Once part of a trio of its kind known as the Garden of Perfect Brightness , the wall was destroyed in 1860 by the British and the French . All that remains is this national ruin , a reminder of these European wounds .

1860年，英、法联军侵犯北京，三山五园化为灰？尽。

In 1860 , the Anglo-French Allied Forces invaded Beijing and the Three Hills and the Five Gardens were reduced to ashes .