覆灭

斯大林格勒战役决定了希特勒的覆灭。

The Battle of Stalingrad sealed Hitler 's doom .

奢安事件成为促使明王朝覆灭的重要因素之一。

She-An Event is one of important factors that urged the destruction of the Ming Dynasty .

我们看到他们所有人都为那场运动的覆灭而洋洋自得。

We 've seen them all crowing that the movement is dead .

1719年6月，部队在格兰舍一役击败了入侵者，直至此时他们才最终覆灭。

The invaders were only finally crushed when troops overcame them at Glenshiel in June 1719 .

猖獗一时的匪帮，曾几何时，遭到了彻底覆灭。

The gang was on the rampage for a time , but before long it was completely overthrown .

该盗窃团伙彻底覆灭了。

The gang of burglars was completely destroyed .

我们祈求的是人类的幸福和进步，而不是人类的覆灭。

We favour the well-being and progress , not the annihilation , of mankind .

这次旅程也很轻松：出席一个大学研讨会，其中一项主题是：就我的《帝国的覆灭：当代俄罗斯的教训》（DeathoftheEmpire：LessonsforModernRussia）一书发表演讲。

And the trip was easy : a university research conference and presentation of my book Death of the Empire : Lessons for Modern Russia was one of its subjects .

《创新困境》讲的是PC机和客户端-服务器运算如何取代王安实验室的文字处理系统，造成微型计算机（如DEC之类的行业领导者）覆灭，并让主机和超级计算机臣服。

' The Innovator 's Dilemma ' explains how PCs and client-server computing displaced the word processing systems from Wang , caused the demise of minicomputers , including industry leaders like DEC , and brought mainframes and supercomputers to their knees .

没有关系。我也同意，我的诸多担忧是一种过激反应，但这恰是因为我真实的经历过1990年代那场伤筋通骨的Copland危机，并且，眼睁睁的看着苹果因此近乎覆灭。

I 'm sure a lot of my concern is an overreaction caused by having lived through the actual Copland crisis in the1990s , and watching Apple almost die because of it .

ATIR经由过程选择性连结能阻止传染的免疫细胞，并覆灭抨击袭击病人机体的免疫细胞而阐严重染。

ATIR works by selectively eliminating the immune cells that otherwise attack the patient 's body , while sparing the immune cells that can fight infections .

但事实证明，摇滚乐是不会覆灭的。

The truth is that rock and roll can 't die .

自明中叶起遭到剧烈破坏，明中叶后，外围森林已基本覆灭。

Since the Mid-Ming , periphery forest was subjected to severe destruction .

但这不应导致国际合作就此覆灭。

But that need not be fatal for international co-operation .

但影片的名字并不是人球覆灭：黄昏之战。

But this is not Dusk of the Planet of the Humans .

他策划使他的强敌覆灭。

He had powerful enemies who engineered his ruin .

阿萨德政权的覆灭将对伊朗造成打击。

The fall of the Assad regime would be a blow to Iran .

不断出现的奴隶起义导致了古罗马帝国的覆灭。

Recurrent slave uprisings brought about the downfall of the ancient Roman Empire .

以你们地球的思考方法，这些事件将是覆灭性的。

These events will be catastrophic to your way of thinking on Earth .

上帝要谁覆灭，必先让他猖狂。（欧里比德斯）

Whom the gods destroy , they first make mad . ( Euripides )

这位同学曾报道过共产主义的覆灭与索马里饥荒。

He had covered the fall of Communism and the famine in Somalia ;

通货膨胀与清王朝的覆灭

Inflation and the Downfall of the Qing Dynasty

还能让我们的营救队伍覆灭。

And could get our rescue team killed .

面风祈祷，斯巴达将会覆灭，整个希腊都将覆灭。

Pray to the winds . Sparta will fall . All Greece will fall .

同时他认为，一旦抛弃这一二元论，经验主义本身就覆灭了。

And he thinks that empiricism itself is abandoned once we rejected the dualism .

这样也许更能博得英美的支持，挽救即将覆灭的命运！

This may be more to win American support , to save about doom !

希特勒抱怨说，这一发明是潜艇战遭到覆灭的原因。

Hitler complained that this single invention was the ruin of the U-boat campaign .

（有）失败、灾祸或覆灭的清楚的徵兆

( there are ) clear signs that warn of failure , disaster or defeat

你的王国已经覆灭了我是不会为你的美貌所蛊惑的

Your emperor is defeated and I 'm immune to your bewitching good looks .

周幽王对于国事的疏忽最终导致了王朝的覆灭。

King You 's neglect of duty finally led to the fall of the dynasty .