豆泥

她要吃皮塔饼和鹰嘴豆泥，我就把面包切成完美的三角形，从她的柜橱找出精致的小碗，小心翼翼盛上三种蘸酱，就像托马斯·凯勒（ThomasKeller，美国名厨——译注）在身边监视。

When she asked for a pita and hummus , I cut the bread into perfect little triangles , found elegant small bowls in her cupboards , and carefully quenelled three dipping options , as if Thomas Keller were watching over my shoulder .

温暖的火炕上，六只手合力把豆泥堆砌成型。

On the heated bed , six hands work together to pile the smashed beans into shape .

黎巴嫩的许多菜肴都风靡整个中东地区，比如鹰嘴豆泥&一种美味的鹰嘴豆酱。

Many dishes , such as hummus , a delicious chickpea spread , are pervasive throughout the Middle East .

只有气球，鹰嘴豆泥，还有不一定来的厄尔。

No , no , and no. I got some balloons , a hummus tray , and possibly Earl .

我还记得我第一次去特拉维夫吃鹰嘴豆泥的情景：刚从沙滩尽兴归来，准备享受鹰嘴豆丸子，然而这时候飞机还差几小时就要起飞了。

I remember my first Tel Aviv falafel , steps from the beach and only hours off the plane .

我们去薯条店吃了套餐：炸鱼、炸薯条、小黄瓜、豆泥。

We went to the chip shop and had the works : fish , chips , gherkins , mushy peas .

或者再简单一点，做一份红椒鹰嘴豆泥，作为你失眠时候的小食吧。

Or use this easy recipe for spiced red-pepper hummus to have a healthy snack on hand when you can 't sleep .

除此以外，营养专家给予豆腐、寿司、鹰嘴豆泥、红酒、虾的健康评分也比公众的打分高出许多。

In addition , tofu , sushi , hummus , wine and shrimp were all rated as significantly more healthful by nutritionists than by the public .

除了一盘又一盘堆得满满的烤肉，还有裹着芝麻糊的海枣、西瓜、鹰嘴豆泥、黄瓜西红柿沙拉、腌菜和汤。

In addition to heaping platters of the famous kebab , there were dates coated with sesame paste , watermelon , hummus , cucumber and tomato salad , pickles and soup .

健康的加餐包括：花生酱、香蕉、鹰嘴豆泥，或者一个苹果加一个低脂奶酪。

Be sure to include healthy carbs and protein in each snack such as : peanut butter and banana , trail mix , hummus and baby carrots , or an apple with low-fat Cheddar cheese .

菲比是唯一准备好出门的人，但一团鹰嘴豆泥弄脏了她的礼服，于是女孩儿们又忙着帮她清理污渍。

Phoebe is the only one dressed and ready to go , until a giant glob of hummus besmirches her gown and she and the other girls attempt to clean the spot and cover it up .

在特拉维夫的大排档，你还可以加上鹰嘴豆泥、泡菜、烤茄子沙拉、山羊奶酪薯条（直接夹到里面），还有各类值得冒险尝试的酱汁。

At Tel Aviv falafel stands , you can also add hummus , pickled veggies , roasted eggplant salad , feta cheese , French fries ( just stuff ' em in ) and a wide assortment of adventurous hot sauces .

但如果你在贝鲁特，就不能错过品尝“餐前小菜”——包括以鹰嘴豆泥、烟熏茄子酱等作为蘸酱的多种开胃菜、新鲜蔬菜、橄榄以及膨松的面包。这种餐前小菜本身就可作为一顿饭。

But when you 're in Beirut , don 't leave without trying mezze , a selection of starters with dips like hummus and the smoky eggplant baba ganoush , fresh vegetables , olives and leavened bread that could be a meal in itself .

在墨西哥街头美食小摊处，你会发现其他令人垂涎欲滴的馅料，比如：土豆和切碎的西班牙腊肠、仙人掌、南瓜花、腌制的蘑菇、墨西哥玉米松露（玉米蘑菇）、炸豆泥和各式各样或烤或慢火烹调的熟肉。

At Mexican street stalls , you 'll find mouth-watering fillings like potato and crumbled chorizo sausage , nopal ( cactus ) , squash blossoms , saut é ed mushrooms , huitlacoche ( an earthy corn fungus ) , refried beans , and all varieties of grilled or slow-cooked meats .

我们尝试了一份素食者农夫拼盘（牛油果鹰嘴豆泥、辣红薯和藜麦塔博勒色拉，19美元）、野生蘑菇调味饭（17美元）、鲜墨西哥胡椒汁拌辣甘蓝沙拉（10美元）和一个芝士汉堡（14元）。

We tried a vegetarian farmer 's board ( avocado hummus , spicy sweet potato and quinoa tabbouleh , $ 19 ) ; wild mushroom risotto ( $ 17 ) ; spicy kale salad sprinkled with fresh jalape ñ os ( $ 10 ) ; and a cheeseburger ( $ 14 ) .