赫布里底群岛

赫布里底群岛位于苏格兰本土的西面。

The Hebrides are to the west of the Scottish mainland .

而大西洋的汹涌波涛，泻入了狂暴的赫布里底群岛。

And the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides .

位于赫布里底群岛外围和苏格兰海岸西部的群岛。

Islands between the Outer Hebrides and the western coast of Scotland .

苏格兰和新赫布里底群岛的一种高大常绿树种，类似于小叶南洋杉。

Very tall evergreen of New Caledonia and the New Hebrides similar to Norfolk Island pine .

苏格兰是门德尔松的至爱，这一点表现在他创作的“苏格兰交响曲”和序曲“赫布里底群岛”之中。

Mendelssohn had a great liking for Scotland , which is shown in his'Scottish Symphony'and the overture'The Hebrides ' .

库尔森博士与同僚，藉由观察外赫布里底群岛的希拉岛上的索艾羊，得出这个成果。

Dr Coulson and colleagues did this by examining a population of Soay sheep on the island of Hirta in the Outer Hebrides .

周一晚，英国民航局也宣布停止苏格兰最远端的赫布里底群岛的空中服务。

And the UK 's Civil Aviation Authority also announced a closure of air services over Scotland 's outermost Hebrides islands on Monday night .

伦敦2012年奥运火炬传递将于明年5月19日在英国最西南端的天涯海角开始传递，沿途将经过远端的赫布里底群岛等地。

London 2012 's Olympic torch relay will start on May 19 in Land 's End and travel as far as the outer Hebrides .

苏格兰西部是赫布里底群岛，苏格兰本土东北部是奥克尼郡和设得兰群岛。

Western Scotland is fringed by the large archipelago known as the Hebrides and to the north east of the Scottish mainland are Orkney and Shetland .

苏格兰英国的一个选区，它包括大不列颠岛北部、赫布里底群岛、设得兰群岛和奥克尼群岛。

A constituent country of the United Kingdom comprising the northern part of the island of Great Britain and the Hebrides , Shetland Islands , and Orkney Islands .

在外赫布里底群岛出产的手工编织花呢布料中，哈里斯公司占大约90%，该公司即将争取到首家中国时装客户。

Harris Tweed Hebrides is responsible for about 90 per cent of the handwoven tweed cloth made in the Outer Hebrides , and is about to secure its first Chinese fashion client .

数千条工作小道使外赫布里底群岛中的刘易斯岛的荒野布满褶皱，使得那片荒野从空中俯瞰时仿佛一块羚羊皮。

Thousands of work paths crease the moorland of the Isle of Lewis in the Outer Hebrides , so that when seen from the air the moor has the appearance of chamois leather .

12月25日，诺第留斯号在新赫布里底群岛间行驶，这群岛在1606年由居洛斯发见，1768年，布几威尔来探险，1773年，库克才把现在新赫布里底的名字给了它。

On December 25 the Nautilus navigated amid the island group of the New Hebrides , which the Portuguese seafarer Queir ó s discovered in 1606 , which Commander Bougainville explored in 1768 , and to which Captain Cook gave its current name in 1773 .

在2008年的五月，在英国的赫布里底群岛海滩也发现过这样的瓶子，从4000英里外的巴哈马群岛漂来。

' I 'm blown away by it to be honest - it 's incredible that it has travelled all this way . ' In May 2008 , a message in a bottle turned up on a Hebridean beach after completing a 4000-mile sea journey from the Bahamas .

1824年5月15日，他的船圣巴土利克号，经过新赫布里底群岛之一的第克贝亚岛附近。在那里，一个印第安人乘着独木舟，靠近他的船边，卖给他－把银质的刀柄，柄上有镂别的文字痕迹。

On May 15 , 1824 , his ship , the St. Patrick , passed by Tikopia Island , one of the New Hebrides . There a native boatman pulled alongside in a dugout canoe and sold Dillon a silver sword hilt bearing the imprint of characters engraved with a cutting tool known as a burin .