迈凯伦

现在，因为迈凯伦，我了解F1；

Today , Because of Mclaren , I understand F1 ;

迈凯伦技术的东家控制着迈凯伦汽车（McLarenAutomotive）80%股份。

The owners of McLaren Technology control 80 per cent of McLaren Automotive .

迈凯伦以前让中国车手马青骅担任了练习车手，虽然马青骅从未达到过F1等级。

McLaren used to have Chinese driver Ma Qinghua as a test driver , even though Ma never cracked the F1 ranks .

此后，我们保存了迈凯伦和FIA通知的所有相关证物。

Since then we have constantly and regularly kept McLaren and the FIA informed on all relevant findings .

苹果（Apple）已接洽英国超级跑车工程企业、一级方程式（FormulaOne）车队东家迈凯伦技术集团（McLarenTechnologyGroup），商谈潜在收购事宜，这是迄今表明这家iPhone制造商正寻求改变汽车业的最明确迹象。

Apple has approached McLaren Technology Group , the British supercar engineer and Formula One team owner , about a potential acquisition , in the clearest sign yet that the iPhone maker is seeking to transform the automotive industry .

迈凯伦生产售价高达100万美元的豪华跑车，并拥有一家先进技术集团以及同名的F1车队。

McLaren produces luxury sports cars that can cost as much as $ 1m apiece and owns an advanced technologies group as well as the eponymous Formula One racing team .

迈凯伦的首席执行官扎克·布朗承认，上海周末的情况不适合举办大奖赛，但又说一个周末的坏天气不会削弱中国的一级方程式赛车（F1）市场。

McLaren 's CEO Zak Brown admits conditions in Shanghai this weekend were not ideal for Grand Prix racing , but says one weekend of bad weather isn 't going to diminish the Chinese F1 market .

苹果和迈凯伦均拒绝置评。

Apple and McLaren declined to comment .

我从迈凯伦那里听到了一些细节，比你们能想到的更糟！

I know details from McLaren , just listening , which is worse than you 'd ever think .

根据迈凯伦技术已公布的最新财报，其2014年营收为2.65亿英镑，税前亏损2260万英镑。

McLaren Technology reported revenues of ￡ 265m and pre-tax losses of ￡ 22.6m in 2014 , its last published accounts .

那为什么法拉利最近起诉了技术经理，斯蒂芬尼，迈凯伦又中止了，麦克·考夫兰的职务？

So what about Ferrari 's recently sacked technical manager , Nigel Stepney , and McLaren 's recently suspended chief designer , Mike Coughlan ?

英国超级跑车制造商迈凯伦公司表示，为应对疫情造成的影响，该公司将根据一项拟议的重组计划裁员1000余人。

British supercar maker McLaren says it will cut more than 1-thousand jobs under a proposed restructuring plan as it the impact of the pandemic .

迈凯伦的技术专长包括汽车工程、车载计算机系统以及新颖底盘材料（如碳素纤维和铝合金）。与迈凯伦结盟可能有助于推进苹果神秘的汽车项目。

A tie-up with McLaren , whose expertise ranges from automotive engineering and on-board computer systems to novel chassis materials such as carbon fibre and aluminium , could push forward Apple 's secretive automotive project .

听取了情况介绍的三名人士称，谈判是在几个月之前开始的。苹果致力于开发一款自动驾驶电动汽车已有两年多，这家加州科技集团考虑全面收购迈凯伦，或对其进行战略投资。

The California technology group , which has been working on a self-driving electric vehicle for more than two years , was considering a full takeover of McLaren or a strategic investment , according to three people briefed on the negotiations who said talks started several months ago .