近亲属

他宁愿奖其部分遗产赠与远亲而非近亲属。

He would like part of his estate to go to relatives other than his immediate family .

遇此种情况，我们将同样延长陪同您的近亲属人员的客票有效期。

In these circumstances , we will similarly extend the period of validity of Tickets of other members of your immediate family accompanying you .

对担任监护人有争议的，由精神病人的所在单位或者住所地的居民委员会、村民委员会在近亲属中指定。

In case of a dispute over guardianship , the unit to which the mentally ill person belongs or the neighbourhood or village committee in the place of his residence shall appoint a guardian from among his near relatives .

对担任监护人有争议的，由未成年人的父、母的所在单位或者未成年人住所地的居民委员会、村民委员会在近亲属中指定。

In case of a dispute over guardianship , the units of the minor 's parents or the neighbourhood or village committee in the place of his residence shall appoint a guardian from among the minor 's near relatives .

（Australopithecus在当地阿尔法语言中意为近亲属）

( Deyiremeda means close relative in the local Afar language . )

序列分析结果显示该克隆片断与已发表的其它兰花的ACO基因序列同源性均在85%以上，尤其与卡特兰原生种和其近亲属的同源性均在95%以上。

The result of BLAST showed the sequence presented a very high match with the ACO genes from the other orchids , the homologue was higher than 85 % , especially the original species and relatives which the homologue was higher than 95 % .

科学家把这一新物种命名为Australopithecusdeyiremeda（南猿近亲属），研究员利用一个上颌和两个下颌（下颌被发现时已是两半）来描述这一物种。

Scientists have named the new species Australopithecus deyiremeda . Researchers used a partial upper jaw and two lower jaws ( one recovered in two pieces ) , to describe the species .

三是近亲属纯粹精神损害赔偿制度。

Third , close relatives , purely mental injury compensation system .

大多数患者有单极性或双极性抑郁症与其他近亲属。

Most sufferers having other close relatives with either unipolar or bipolar depression .

对请托人给予近亲属或关系密切人财物谋取不正当利益的行为没有定性。

There is no regulation on behaviors of bribing illegal interest to closely-related people .

犯罪嫌疑人、被告人近亲属在刑诉中的地位及权利

On the Status and Right of Near Relatives of the Suspect in Criminal Procedure

并指出了近亲属作证特免权制度存在的理论基础。

And pointed out the close relatives testified Special Immunity system exists theoretical basis .

而在这些近亲属中，为父复仇又占了最大比例。

And the revenge has occupied the biggest proportion again for father in these close relatives .

二是近亲属及有真实情感之人纯粹精神损害赔偿制度。

Second , close relatives and have real feelings of the people purely mental injury compensation system .

首先介绍了患者知情同意权行使的主体，包括患者、近亲属、关系人。

Firstly we introduce the subject of the right exercise , including patients , relatives and stakeholders .

原告死亡，没有近亲属或者近亲属放弃诉讼权利的；

The plaintiff died and no immediate relative is found or the relatives give up litigation rights ;

被害人死亡的，其近亲属有权提起附带民事诉讼；

Where the victim is dead , his close relative is entitled to file an incidental civil suit .

在特定情形下，近亲属和监护人也可以成为本罪的犯罪主体。

In certain circumstances , close relatives and guardians can also be subjects of this crime of crimes .

被告人杨璐对给被害人近亲属造成的经济损失应予合理赔偿。

Defendant Yang Lu shall make reasonable compensation for the economic losses to the near relatives the victim .

第六部分为侵害无近亲属之人生命权的请求权基础。

Part VI is no close relatives of the people against the right to claim the basis of life .

笔者认为尸体为物，是一种特殊物，是负有近亲属人格利益的特殊物。

I agree that the dead body is special thing which embodies the profit of personality of the relatives .

村民委员会成员及其近亲属不得担任村务监督机构成员。

Members of a villagers'committee and their near relatives may not be members of a village affairs supervisory organ .

乡村舆论制约下，近亲属对私人生活的影响特别大。

The restriction of rural public opinion , close relative to the influence of the private life especially large .

自诉是由被害人及其法定代理人或近亲属追究被告人的刑事责任，直接向法院提起诉讼的控诉形式。

Private prosecution is initiated to the People 's court by the victim or their legal representatives or near relatives .

不仅包括近亲属间的免证权，还包括特殊职业证人和其他证人的免证权。

The exemption shall include not only the close relatives of , but also special vocational witnesses and other witnesses .

“近亲属”、“关系密切人”等概念用语因其规定的不统一、用语的模糊性，给刑事司法带来认定上的困惑。

Close relative , close persons and other concepts have puzzled criminal judiciary confirmation for incongruous regulation and intangible words .

这种发生在近亲属之间的、为社会伦理所不容的不正当性行为，极大的破坏了社会道德规范与家庭生活的正常秩序。

Such immoral sexual behavior occurs between close relatives has badly damaged the normal order of social ethics and family life .

劳动者死亡的，由其近亲属或者代理人参加仲裁活动。

For a deceased employee , the close relative or attorney of the deceased employee shall participate in the arbitration activities .

知情同意规则，应当包括两项要素，即医务人员的告知义务（也称说明义务）、患者或其近亲属的同意。

Informed consent includes two elements , namely , physician 's duty to inform and consent by patient or his family .

有权提起诉讼的公民死亡，其近亲属可以提起诉讼

If a citizen who has the right to bring a suit is deceased , his near relatives may bring the suit