通例

仿效一般高贵的女性的通例。

According to the usual practice of elegant females .

慎捕是世界各国的通例，对未成年人刑事犯罪更是如此。

Cautious arrest is the general rules of all over the world .

这类裁决在司法实践中已成为通例，学界也无异议。

It has become such a ruling " practice " that even academia has no objection .

在对偶婚之下，通例是由母亲给自己的子女安排婚事的；

In the pairing marriage it was customary for the mothers to settle the marriages of their children ;

在这里使文明人感到奇怪的事情，按照母权制和在群婚制中却是一种通例。

What seems strange here to civilized people is simply the rule according to mother-right and in group marriage .

这时通例只有丈夫可以解除婚姻关系，离弃他的妻子。

As a rule , it is now only the man who can dissolve it , and put away his wife .

刑事搜查必须遵循一定的原则，这在两大法系国家已是通例。

It has been a universal law that the criminal serach must follow some principles in the countries of two legal systems .

幸好交通指示灯是全球通例的&红灯停、绿灯行。

I am just glad that the traffic signals ( red for stop and green for go ) are the same worldwide .

同时，从大陆法系国家的立法经验来看，将调整对象写进民法典亦非通例，以期达到法典在形式上的完美和及时对社会变迁的回应。

The legislative experiences of the continental law system make sure that , for code perfection in norm and timely reactions to social changes .

给予驰名商标特殊保护是世界各国商标立法的通例，认定驰名商标是特殊保护的前提。

Giving special protection of well-known trademarks is the world legislative orders , and it is the premise to give the well-known trademarks special protection .

采纳脑死亡标准是进行人体器官捐献立法的前提，这在世界各国已经成为通例。

The premise of the law is the agreement on the standard of death : " the death of brain ", which has been the international practice .

人力资本不能作为股东向公司的出资方式，既是世界各国公司法的通例，也是公司法学界的共识。

In the traditional company laws and the theories of company law , human capital can 't be viewed as the contributions to the company of the shareholders .

近代以来，在婚姻法中设立无效婚姻制度更成为世界多数国家的立法通例。

And since the modern times , setting invalid marriage system in the marriage law has even become the general legislation rule for most countries in the world .

高等教育是教育体系中的付费的非义务教育，目前，这种付费的非义务的模式成为世界各国的通例。

Higher education is part of the non-compulsory education system with payment , at present ; this mode of operation is going as an order around the world .

对建设工程承包人价款债权在立法上予以特别保护几乎是世界各国的通例，我国也不例外。

Price of construction contractor claims to be in the Legislative special protection in almost every country in the world is the General Orders , China is no exception .

故我国立法体现了浮动抵押之制度特性，遵循了立法通例，顺应了当代发展潮流。

The legislation of our country reflects the characteristics of the floating charge , abides by the common rules of legislation , and conforms to the trend of legislative developing .

债权转让制度自古罗马帝政时期开始形成以来，目前已发展成为两大法系的民事立法通例。

The system of assignment of credit has developed into a general rule in the civil legislation of two legal systems since the monarchy of Ancient Rome came into being .

在合同缔结中，法律强制将当事人事实陈述与保证纳入合同条款，成为目前国际法律实践中的重要通例。

The position of the offer in current legal system of our country has learn much from the international theoretical experience , but it needed to be clarified and improved .

以启动刑罚权为保护专利制度的最后防线乃东西方各国现代立法上通例。

Taking up the power of penal sanction to protect the patent system as the finally defend limit is generally accepted in modern lawmaking by all the countries of the eastern or the western .

在当代工业化市场经济国家，免征农业税是通例，而且征收农业税违背税收公平和效率原则。

In a contemporary country of carrying out industrialization and market economy , exemption from farm produce taxation is a practice , in addition , which runs counter to the principles of fairness and efficiency .

相反，在新教国家中，通例是允许资产阶级的儿子有或多或少的自由去从本阶级选择妻子；

In Protestant countries , on the other hand , the rule is that the son of a bourgeois family is allowed to choose a wife from his own class with more or less freedom ;

实质说以是否履行出资义务作为确定股东资格的标准，但实践中一般多数国家的立法通例是不在股东出资和股东资格取得之间建立一一对应的关系。

The obligation of capital contribution is the standard of Substantial said ,, but most countries ' legislation is not established shareholder invested and shareholders entitled to establish the corresponding relationship between one in practice commonly .

文摘张舜徽对《汉书·艺文志》的目录学研究，发明《汉志》体例、指明古书通例，有其独到的学术价值。

Zhang Shun hui 's bibliography study about " Hanshu Yiwenzhi " had explained the style of " Han Chi " and pointed out the general orders of classics , which has its unique academic value .

在国外，对盗窃罪的规定采用立法定性的模式是通例，盗窃数额的多少不影响盗窃罪的成立与否。

In other country , ruling of offense lawmaking by the model of settled nature is a generally accepted rule . The amount of theft does not affect whether thieves and burglars offense establish or not .

根据犯罪主要客体作罪名归类的通例，本文认为将此行为定为虚假诉讼罪更为合适，并应将之归入妨害司法罪中。

According to criminal charges as main object is considered in this paper , the classification of innocence , this act as " false " more appropriate action , and shall be under the hamper the judicial sin .

中国辩护权发展的核心在于国家要切实保障辩护权，建立与国际通例相适应的辩护制度，确立沉默权制度和全面贯彻无罪推定原则。

In China , the core issue in developing the right to defence lies in the national guarantee through establishing the defence system on a par with international conventions , and maintaining the right to silence and the not-guilty presumption .

职务犯罪存在相对独立的特别自首制度，这是世界各国刑事立法的通例，也深刻地影响着中国的现行刑事立法。我国现行刑法典应将职务犯罪的特别自首制度定性为独立自首制度类型。

It is a general practice in many countries that a comparatively independent system of special voluntary confession could be employed while dealing with crimes by taking advantage of duties . Such a practice greatly influences the current Chinese criminal legislation .

统治阶级仍然为众所周知的经济影响所支配，因此在他们中间，真正自由缔结的婚姻只是例外，而在被统治阶级中间，像我们所已看到的，这种婚姻却是通例。

The ruling class remains dominated by the familiar economic influences and therefore only in exceptional cases does it provide instances of really freely contracted marriages , while among the oppressed class , as we have seen , these marriages are the rule .

有效的行为要求是国家或国家机关的行为，有效的国家行为必须是公开的行为，有效的行为意味着国家的意图必须通过行为明确得以表达，权利行使具有连续性，构成通例。

The effective execution requires national behavior or state agencies ' behavior . The effective national behavior must be overt and the intension of the state should be expresses precisely by action , also the exercise of authority have continuity to constitute general practice .

抢劫罪中的公私财物不包括不动产，这不仅是抢劫罪当场性特点和主要客体所决定，而且符合世界各国立法的通例。

" Public and private property " in the crime does not include the fixed property , which is not merely decided by the characteristics of " on the spot " and its main object , but also accords with the conventions of legislation all over the world .