道教洞天福地

终极追求与理想环境：道教洞天福地与基督宗教新天新地之比较他得等着瞧瞧，在这个奥妙无穷的洞天福地里，他究竟能得到多大的好处。

Ultimate Concern and Ideal Surroundings : Comparison Between Taoist " Abode of the Immortals " and Christian " New Heaven and New Earth " He must wait and see just how much he would make here in this perfectly marvelous realm .

我恐怕我们有太多的人正心安理得地看着宗教的手指，而不是看着宗教所指的地方。终极追求与理想环境：道教洞天福地与基督宗教新天新地之比较

Too many of us , I fear , watch the pointing finger of religion for comfort , instead of looking where it points . Ultimate Concern and Ideal Surroundings : Comparison Between Taoist " Abode of the Immortals " and Christian " New Heaven and New Earth "

正因其山色秀丽，传说这里是神灵之宅，历史上众多的道客羽士来隐居修持，故而被誉为中国道教的“洞天福地”。

For its enchanting scenery and the legend of home of gods , many Taoists and hermits came to cultivate , so Wudang Mountain was regarded as the origin place of China Taoism .

山岳崇拜不仅使山林资源得到了较好的保护，而且对道教影响深刻，为道教“洞天福地”体系的创立提供了参照。

It not only made forest resources get better protection , but also had a profound influence on Taoism and offered a reference for the creation of Taoism system of blessed-spot .