配给制

作为食品配给制的一种遗留影响，他们总把黄油和人造黄油混在一起吃。

As a hangover from rationing , they mixed butter and margarine .

人们认为实行配给制会使农业失去活力。

It reckons that rationing would ossify the farm industry

那个国家早就取消了粮食配给制

Food rationing was abolished in that country long ago .

正如大卫·基纳斯顿（DavidKynaston）在他的《现代性英国：1957-1962》（ModernityBritain:1957-1962）一书中详尽记述的，对于一个刚刚从战争中恢复过来、厉行节约、实行配给制的国家来说，麦克米伦的年代已经很好了。

As David Kynaston documents , exhaustively and exhaustingly , in " Modernity Britain : 1957-1962 , " the Macmillan years felt good to a country recovering from war , austerity and rationing .

配给制的具体操作过程是由医生、病人权益维护者和生物伦理学家组成的器官获取和移植网络（OPTN）负责的，并受卫生部监督。

The process is handled by the Organ Procurement and Transplantation Network ( OPTN ) , which includes doctors , patient advocates and bioethicists , overseen by the health department .

很多政府试图对进口实行配给制。

Many governments have tried to ration imports .

一些主要的粮食实行配给制，人民必须出示粮票才能买到。

Some essential food items were rationed and locals must produce coupons to purchase their entitlements .

定量配给制保证所有市民都能得到维持生存的食品。

Ration books insured that all the citizens could receive at least enough food for living .

在荒芜的内陆地区，庄稼歉收导致饥荒；富饶的沿海城市则不得不实行紧急配给制。

Crop failure and famine in the deserted interiors ; emergency rationing in the teeming coastal cities .

住房福利分配制度具有低工资、低租金、实物配给制的特征。

The housing benefit allotment system had the characteristic of lower - wages , lower-rent , material allotted system .

若想实现自给自足，中国要么必须对肉类实行配给制，要么就必须大幅增加粮食产量。

If it wants to be self-sufficient , China will either have to ration meat or hugely ramp up grain production .

天气干旱，供水实行配给制，盘子堆积如山的晚宴、洗车和泡泡浴这样的耗水活动有所收敛。

Water rationing during the dry spell put a damper on activities from dish-intensive dinner parties to car washes and bubble baths .

组织价格上涨如果未引起商品短缺与要求实行配给制的规避行动，作用就不会长久，所以必须拿出更灵活的办法。

Because prohibiting all price increases could not work for long without producing shortages and evasions requiring rationing , a system with greater flexibility had to be introduced .

伊朗计划推行的燃料配给制在全国上下引起了恐慌和动荡。尽管如此，伊朗议会昨晚仍同意推进上述计划。

Iran 's parliament last night agreed to press ahead with plans to introduce fuel rationing in the face of panic and rioting across the country over the proposals .

除非知道会征什么税，或是配额的多少，否则就不可能计算出配给制是否会比税收促成更多的减排量。

It isn 't possible to work out whether rationing would reduce emissions more than a tax until you know what the tax might be , or how generous the ration .

即便是肾脏也很稀少，虽然人们可以捐献一只肾，靠另一只仍然活得好好的。美国人说他们憎恶配给制，但他们也不支持买卖器官。于是，除了配给，他们别无选择。

Even kidneys are scarce , though you can donate one and still get by with the other . Americans say they abhor rationing . But they also hate the idea of letting people sell an organ , so rationing is what they are left with .