里番

他沿着小径往回走，欣赏秋日里的番红花。

He went hack along the lane admiring the autumn crocuses .

她在背包里翻找一番后拿出了一个文件夹。

She delved into her rucksack and pulled out a folder .

8月20日是开学第一天。当学生们走进她布置的阅读选修课和数学课教室，就像直接进入了霍格沃兹（Hogwarts），他们都很兴奋地在这个教室里探索一番。

When her kids walked into her elective reading and math classroom on the first day of school Aug. 20 , they were all excited to take a tour of the room that felt like they had walked straight into Hogwarts .

在仓库那边的背荫里闲逛一番，都还不够味儿。

loitering under the shady lee of yonder warehouses will not suffice .

刚吃过早饭，牛奶房里就一番混乱。

There was a great stir in the milk-house just after breakfast .

赫里的这番话说得并不过分。

Hurry had not badly described the place .

由于害怕失去联系，我在口袋里摸索一番，想找到他的名片。

Aghast at losing a contact , I fumbled in my pocket for his card .

在该品牌哥本哈根旗舰店白色的新工业风格展厅里漫步一番，人人都会赞同他的观点。

Anyone strolling through the white neo-industrial showrooms of the brand 's Copenhagen flagship store could hardly disagree .

我们再去观光电梯里亲热一番，再到酒吧喝一杯怎么样？

What 's say we fog up that glass elevator again and grab a nightcap in the bar ?

为了手里那张自己钟爱的奥运项目入场券，你大概是经历了人堆里的一番苦战吧。

So you 've beaten the crowds and managed to grab yourself a ticket to your favorite Olympic event .

在美国耶诞节期间，你可能会常听到这个字，因为大家习惯把家里装饰一番。

One might hear the word trimmings during Christmas in the US when it 's common for people to decorate their homes .

他的心是好的，她打心眼里欣赏这番好意，仿佛礼物已随着许诺送到她手里。

His heart was right , and in her own heart she appreciated his intention as much as if the gift had gone with it .

一名学生可能私下里经过一番挣扎后，选择了一份夏令营的工作，而不是情感上空洞无物但能够为简历增色的实习。

A student may privately wrestle with taking a summer camp job instead of an emotionally vacuous but r é sum é - padding internship .

虽然每天面对的都是工作，但是我还是没有勇气，在这个局促的范围里做出一番事业来，因为，我没有商业信仰。

Though , everyday I was facing works , I still have no courage to strive in this tiny space . because , I have no commercial belief .

当他昨天在电话里说起这番话时（我们正在谈论他刚刚过世的一位朋友），我还以为他说的是自己的投资组合。

When he told me this in a phone call yesterday ( we were talking about the death of his friend , former ), I assumed he was talking about his stock portfolio .

下学期开学前我不必决定打算学哪些课，所以在那以前我暂不做决定，我要在暑假里考虑一番。

I don 't have to decide which subjects I 'm going to study until next term , so I 'll keep my options open till then and think about it over the summer .

我们到一家饭店里庆祝了一番。

We went out to a restaurant to celebrate .

他与希尔及其他人在办公室里商议了一番。

He conferred with Hill and the others in his office

诊治他的几位医生在电话里讨论了一番，一致认为他必须离开家人一段时间。

His doctors conferred by telephone and agreed that he must get away from his family for a time .

与此同时,在中国和巴西等发展中国家,肉类的销售额在过去20年里翻了一番。

At the same time , in developing countries like China and Brazil , sales of meat have doubled in the last 20 years .

虽然喝光了两条大河，但夸父还是感到不解渴，又打算到北方的大湖里去痛饮一番。

Though he drank up two rivers , he still felt thirsty , and he decided2 to go to the large lake in the north for a good drink .

乔布斯推出的上一款产品iPhone，为集团贡献了三分之一的收入，并推动苹果的股价在一年里翻了一番。

Mr Jobs ' last launch , the iPhone , accounts for more than a third of group revenues and sparked a doubling of Apple 's shares in a year .

中国的离婚数在过去的十年里翻了一番。

The number of failed marriages has doubled in the last decade .

他们被带到花园里参观了一番。

They were taken to the garden and shown around .

我不得不在摘要里好好解释一番：

That leaves me a lot of explaining to do -- in precis :

我们现在有14名制片人，这个数字在未来几个月里就会翻一番。

We have 14 producers and that will more than double in the next few months .

本尼迪克特坐着轻便小卡车到3500英亩小麦和甜菜地里飞速巡视一番。

Benedict makes a quick trip by pickup truck around his 3,500 acres of wheat and sugar beets .

尚未偿还的用证券担保的贷款额已在过去六个月里翻了一番还多，最近已超过1万亿元人民币。

Outstanding margin financing had more than doubled in the last six months , recently exceeding 1 trillion renminbi .

我之前对那些故事早就有所听闻，并在脑海里想象了一番故事发生地的景象。

I had heard the stories before and had pictures in my mind about what the places looked like .

苏宁的股价在过去两个月里翻了一番，涨至两年来的最高点。

The share price of Suning has doubled in the past two months , to its highest in two years .