重典

论正确处理“重典治乱”中的十大关系

On the proper handling of the ten relationships in " control by severe punishment "

其立法思想旨在以较为丰厚的廪禄且辅以重典的双重作用下，减少乃至杜绝宋朝吏员在执行公务过程中贪赃行为的发生。

The legislative intention was to reduce , even eradicate the officials ′ corruption by means of a dual deal-fat salary and severe punishment .

除了立法工作之外，朱元璋在司法方面也贯彻了他的重典思想。

In addition to legislative work , the emperor in the administration of justice also carry out the cruel penalties imposed his ideas .

朱元璋的重典思想不仅具有传统重刑主义的特点，也有着其自身的特色。

The cruel penalties imposed thought the emperor not only has the characteristics of the traditional heavy doctrine also has its own characteristics .

明代实行重典治吏，对官员的职务犯罪监控得十分严密，应该说是封建刑法中值得借鉴的地方。

The heavy punishment of the officials who made crimes and the close watch of the occupation crimes are good reference in feudal criminal law .

普京上台后，以乱世用重典的方式悄然实现了政治可控制、经济发展、社会稳定的转变。

Putin came to power , to " heavy penalties in times of trouble " approach quietly achieved political control , economic development , social stability changes .

研究明初重典治吏的历史，使我们清醒地认识到，仅仅依靠重刑无法根除腐败。

After the study of the history of severe administration of officials , We have a clear understanding that we can not eliminate corruption with severe penalties alone .

但是由于独特的政治、经济和文化等方面的现实原因，非洲国家在刑事政策上并没有对西方采取亦步亦趋的态度，而是一反西方现代刑事思潮的主流，更多地主张重典治世。

Now the criminal policy is appearing the trend to adopt cruel torture which is not popular in west countries , for the reasons of the special political , economic and cultural factors .

刺激经济，于今日发热和危险情势中仍为明智之举，相比政府用重典，更自由灵活的市场仍然会对世界经济更加有益。

Provocative as it may sound in today 's febrile and dangerous climate , freer and more flexible markets will still do more for the world economy than the heavy hand of government .

朱元璋的重典思想虽然具有传统重刑主义的影响，但是将其与先秦法家的重刑思想比较之下，可以看到二者的内涵并不一致。

Although the emperor thought the heavy penalties imposed heavy influences from traditional , but their thinking with a heavy Legalists comparison , you can see the content is not consistent between the two .

古代的行政问责有以下特点：建立了完善而严密的监察机构，注重预防和重典治吏。

The system of administrative accountability in ancient China had these following traits : it had established thorough and rigorous supervision organs ; it pays special attentions to the prevention and severe penalization of the corruption of the officials .

他一方面采取重典治国对人民进行控制，以维护刚建立的新政权。另一方面又实行了比历代详尽的赎罪政策。

On one hand , he controlled his people with severe law so as to defend the new-established political power , on the other hand , he practiced atonement policy that " more elaborate than all the former Dynasties " .

乱世用重典，法家应时而生，法家思想的实用性和有效性，一方面适应了战国时代战争频仍的社会现实，另一方面也迎合了统治者加强君主集权的目的。

The practicality and effectiveness of the Legalism , on one hand , adapt the social reality of frequent wars in Warring States era and on the other hand , to cater the purposes of monarch centralization and strengthening domination of rulers .