随从

你的意思是，最后一名死者不是皇室随从的一员？

You mean , the latest victim is not part of the royal retinue ?

他被你辉煌的宫殿深深震撼，率领他的随从向你效忠。

He was so impressed by your wondrous palaces that he and his retinue swore their allegiances to you .

彼得大帝及其随从1698年踏足英格兰时的野蛮行为震惊了伦敦。

Peter the Great shocked London by his wild behaviour and that of his entourage when he visited England in 1698

国王有几名侍臣随从。

The king was attended by his courtiers .

他带着一大群随从走出来。

He came out with a troop of followers .

不论她到哪儿去，都由一大批随从和仆人陪伴着。

Wherever she went she was attended on by a large number of followers and servants .

一个成年人让随从们像照顾娃娃似地摆弄来摆弄去，真够呛。

It cannot have been easy for a grown man to accept being carried about in the locked arms of aids .

公爵夫人在大批随从人马的簇拥下到达了。

The duchess arrived , surrounded by her retinue of servants .

山上的猴子被吴王的随从吓得四处逃窜，唯有一只大个儿的猴子却好不畏惧。

The monkeys in the mountain were scared away by King Wu 's attendants , except for a big monkey who didn 't show the least sign of fear .

渲王喜爱射箭，喜欢听到别人夸他是个出色的射手，可他的弓箭只不过重30斤。每当他向随从炫耀那弯弓，他们都假装很吃力地拉开弓，尽管他们仅用了一半的力气。

King Xuan was fond of shooting an arrow and liked to be boasted as a powerful bowman he was , although he could draw no bow heavier than thirty jin , When he showed is bow to his attendants , they pretended to try to draw it , but only bent1 it to half its full extent .

这个数目还不包括G20领导人和他们的随从人员在会议期间的开销。

That figure does not include what the G-20 leaders and their entourages will spend during the meeting .

安吉拉阿伦茨（angelaahrendts）在她伦敦新总部的展示厅接受了我们的采访，来时带着一群忙前忙后的随从。

Angela ahrendts arrived at our interview in a showroom at her new London headquarters with a bustling retinue .

杀死Kira的随从是不可避免的，因为他们肯定会保护他们的主人。

Killing Kira 's retainers was unavoidable as they would surely try to protect their master .

根据对策论中Nash均衡点的思想和多目标决策中极大模理想点技术，给出了极大Nash理想点的定义，并对多随从双层规划问题引入了极大Nash最优解的概念。

Based on the concept of an equilibrium in Game Theory and the idea of Goal Programming , a Nash-ideal-point conception was introduced , and the new Nash conception for the problem was obtained .

在此基础上，本文采用Kantorovich平均法和打靶法，对于受切向均布随从力作用下的变厚度热弹性圆板和变温热弹性圆板的振动和稳定性问题分别进行了分析。

On the basis of the above study , by the Kantorovich averaging method and shooting method , the vibration and the stability of varying thickness thermal-elastic circular thin plate and varying thermal circular thin plate , subjected to non-conservative forces , are studied .

对首脑的商议过程不得录音或做笔记，每国政府首脑只能有一名助手随从，被称为“sherpa”，由其通过一支数码笔与封闭会议室外的人员联系。

There will be no recording or note-taking of their deliberations , and each head of government is accompanied by just one aide the " Sherpa " who is allowed to communicate with those outside the closed room only through a digital pen .

就像许多曾经为浅野家族工作的侍从一样，他们找到了新的职业——有的成了商人，有的成了木匠，有的甚至伪装成了僧侣。其中，有一名随从ōishi竭尽全力消除Kira的怀疑。

Like many of the other retainers who once worked for the Asano clan , they found new professions - some became merchants , others became carpenters , some even posed as monks . Out of them all , ō ishi went to the greatest lengths to allay Kira 's suspicion .

皇帝的随从们都没有看到任何东西。

All his attendants with him could see nothing at all .

我有许多随从为我到市场买东西。

I have servants who go to the marketplace for me .

随从接过斗篷，一面抬头看看勃莱特。

The sword-handler took the cape , looking up at brett .

受切向随从力作用的梯形板稳定性分析

The Vibration and Stability of Trapezoidal Plates under the Follower Force

他原来在义勇骑兵队给马奇梅因勋爵当随从。

He had been Lord marchmain 's servant in the yeomanry .

也高兴你没有随从或军队。

That you no longer have your knights and your armies .

他所有的随从都退了出去，随手把大门关上。

All his attendants withdrew and closed the gate behind them .

总统有几名幕僚随从。

The president was attended by several members of his staff .

你会成为皇室内的一名随从。

You shall be awared a post in the royal household .

他一般都会带多少随从？

What kind of entourage is he gonna have with him ?

形式永远随从功能，这是规律。

From ever follows Function and this is the Law .

他也决定这次要在身边带些钱。然后他告诉随从准备出发了。

He also decided to take some money with him this time .

双层多随从规划的理论与算法

The Theory and Algorithm on Bilevel Programs with Multiple Followers