随即

他们随即一见如故，两人的很多爱好都相同。

They clicked immediately . They loved the same things .

随即，人们都醒了，我听见西尔弗喊道：谁在那儿？

Immediately ， men began to wake up ， and I heard Silver 's voice shout ， Who 's there ？

天空骤然转暗，随即下起雨来。

The sky suddenly went dark and it started to rain .

合并消息传出，股价随即暴跌。

Share prices took a sharp tumble following news of the merger .

他冷冷地笑了笑，随即便靠在椅背上。

He smiled drily and leaned back in his chair .

货币供应量的改变随即引起支出的相应改变。

A change in the money supply brings a corresponding change in expenditure .

观众随即起立欢呼。

The audience thereupon rose cheering to their feet .

爆炸发生后随即封锁了火车站入口。

The entrance to the train station was closed off following the explosion .

在近来的炸彈袭击之后，大街上随即出现了示威游行。

There have been demonstrations on the streets in the wake of the recent bomb attack .

机务人员关错了引擎，随即飞机坠毁。

The crash occurred when the crew shut down the wrong engine

内政部会议结束后，声明随即发表。

The announcement came after a meeting at the Home Office

她的眼皮随即动了一下，然后睁开了眼睛。

In a moment her eyelids flickered , then opened

飞机起飞之后不久，就有一个引擎出现故障，随即便一头撞上了大楼。

The plane slammed into the building after losing an engine shortly after take-off

他抱怨她喝得太慢，随即又把她的杯子续满。

He topped her glass up after complaining she was a slow drinker .

马克说这些都是凯蒂自己的想法，并随即称赞起她的天赋来。

Mark says the ideas are Katie 's own , and is quick to praise her talent

雷切尔一出现她就认出她来了，随即停下了手中的活儿。

She recognized at the same instant Rachel 's presence . It pulled her up short .

呼吸测醉检测显示其饮酒量是法定驾车饮酒限量的两倍多，他随即在南安普顿的家中被捕。

He was arrested at his home in Southampton after a breath test showed he had drunk more than twice the legal limit for driving

她瞟了一眼睡着的孩子，随即匆匆离开了。

She glanced at the sleeping child and then hurried away .

他随即听到了脚步声。

Presently he heard the sound of footsteps .

化工厂提出增产节约的倡仪，其他工厂随即响应。

The chemical plant proposed to increase production and practise economy and other factories presently responded .

无论到哪儿他都能随即适应新环境。

Wherever he goes , he readily accommodates to new circumstances .

团团乌云渐近，天色随即转暗。

The sky blackened as the rain clouds approached .

烛火摇曳着，随即熄灭了。

The candle flame flicked and went out .

她随即就把他甩了，甚至连封分手信都没有写

She threw him over offhandedly without even a dear-john letter .

玫瑰会盛开，随即又凋零，

A rose will bloom , it then will fade

科尔随即用石版印刷了1000张，之后又让人给这些卡手工着色。

Cole printed 1000 of the cards on a lithograph stone before having them hand-colored .

明天，”随即她又毫不相干地说：“你应当看看宝宝。

To-morrow ! \\ " Then she added irrelevantly : \\ " You ought to see the baby . \\ "

就在这巨痛和吃惊之际，我的双枪响了，随即枪也从手中滑落。掉下去的不光是两枝枪。

In the terrible pain and surprise of the moment ， both my pistols went off and fell from my hands .

酋长随即要求族人捡更多的木柴，然后再次给国家气象局打电话：“你肯定吗？”

The chief tells his people to gather even more firewood , then calls the Weather Service again : " Are you sure ? "

这篇发表在《生物学快报》期刊上的研究发现，花粉通常粘在蛾子毛茸茸的身体上，等到夜间活动时，随即被运送到各种各样的植物和花朵上。

The study published in the journal Biology Letters found that pollen4 often sticks to the moth 's hairy body and is then transported to a wide range of plants and flowers during their nighttime travels .