黎瑞刚

上海文广新闻传媒集团（SMG）前总裁黎瑞刚执掌了华人文化产业投资基金（ChinaMediaCapital，简称CMC），后者是一家投资于太平洋两岸内容的机构。

Li Ruigang , former president of Shanghai Media Group , is heading China Media Capital , a vehicle to invest in content on both sides of the Pacific .

然而，wpp非执行董事黎瑞刚的经历表明，缺席会议确实会发生。

But the experience of Ruigang Li , a non-executive at WPP , shows that it can come up .

CMC董事长黎瑞刚表示，此类合作有利于中国电影产业的发展。CMC是一家国有传媒产业基金，不久前刚与精品投资银行Raine集团结成了合作关系，这家美国银行拥有数位好莱坞以及硅谷大佬的支持。

Such tie-ups are good for China , says Li Ruigang , chief executive of China Media Capital , a state-owned media fund , which recently formed a partnership with Raine , a US merchant backed by some of the biggest names in Hollywood and Silicon Valley .

中国媒体大亨黎瑞刚将支付创纪录的13亿美元购入中国足球协会超级联赛（CSL，简称：中超）5年转播权，这场豪赌是在押注年轻人将在移动设备上付费观看内容、以及足球将成为中国内地的一个重要产业。

Chinese media mogul Li Ruigang is paying a record-breaking $ 1.3bn for the five-year broadcast rights to China 's football league , in a big bet that young people will pay for content on mobile devices and the beautiful game will become big business on the mainland .

在这些交易中，很多项目的背后都有华人文化产业投资基金的负责人黎瑞刚的身影。他曾经是一名政府官员，上海媒体界的高管。

The China Media Capital executive behind many of these deals is Li Ruigang , a former government official and Shanghai media executive .

正是45岁的黎瑞刚，帮助成立了在参与制作《功夫熊猫3》的合资企业东方梦工厂。

It was Mr. Li , 45 , who helped set up Oriental DreamWorks , the Shanghai joint venture working on Kung Fu Panda 3 .

黎瑞刚预计中国将进一步开放电影市场，更多的外国电影将被允许进入中国放映，中国本土电影产业也将向海外输出比目前更多的国产电影。

He anticipates more openness in China , with more films allowed into the country and a domestic sector that exports more films than it does currently .

黎瑞刚表示，尽管中国的媒体确实主要为国家所有，但该基金正试图找到一种新的机制，既可以为现有的媒体监管框架所接受，同时也能促进与金融业的互动。

Mr Li said that while it was true that media in China were primarily state-owned , CMC was " trying to find a new mechanism , which is acceptable to the existing media regulatory framework but , at the same time , encourages more interaction with financial sector " .

正是45岁的黎瑞刚，帮助成立了在参与制作《功夫熊猫3》的合资企业东方梦工厂。除了与梦工厂动画电影公司合作的项目外，东方梦工厂还在拍自己的作品，包括电视节目、电影和动画长片。

It was Mr. Li , 45 , who helped set up Oriental DreamWorks , the Shanghai joint venture working on " Kung Fu Panda 3 . " Alongside projects with DreamWorks Animation , the studio is also working on its own portfolio of television programs , films and animated features .

黎瑞刚周二在香港的一个媒体会议上发表讲话时表示，中国观众过去不为观看优质内容付费，但移动播放是“付费模式的最佳解决方案”，因为年轻人对获得“良好的用户体验”要重视得多。

Speaking at a media conference in Hong Kong on Tuesday , Mr Li said that while Chinese viewers do not have a history of paying for premium content , mobile broadcasting was " the best solution for the paid model " because young people were much more focused on getting a " good user experience . "