一生一次

与熟人握手一生一次就足够了。

With acquaintances once in a lifetime is often considered enough .

这种强烈的方面只能被认为是“一生一次”-使用它们！

Aspects this strong can only be considered " once in a lifetime " - use them !

在乌干达和卢旺达享受一生一次的野生大猩猩的考察活动。

Enjoy a once-in-a-lifetime mountain gorilla safari in Uganda and Rwanda .

京晶：所以，这就是一生一次的机会了。

Ah , so this is a once-in-a-lifetime opportunity .

这是一件一生一次的事为女演员的荣誉。

This is an honour that is a once-in-a-lifetime thing for an actress .

在体验这项一生一次、令人激动不已的冒险时，可别忘了观赏这座惊人的地标哦。

Take in the view of this amazing landmark while experiencing a once-in-a-lifetime , action-packed adventure .

现任苏格兰政府认为本次公投是一生一次的机会。

It is the view of the current Scottish Government that a referendum is a once-in-a-generation opportunity .

对大多数女性来说，这是一生一次的经历，她们想体验这一刻。

It 's an once-in-a-lifetime experience for most women , and they want to savour the moment .

那是一生一次的机会，但我会离家很远。

It was the chance of a lifetime , but of course I would be thousands of miles from home .

更夫摇着他的提灯，跟他身边的影子一起走着，他一生一次都没有上床去过。

The watchman swings his lantern and walks with his shadow at his side , and never once goes to bed in his life .

一生一次的机会来到眼前，让你能拥有你想要的一切，你会抓住它？还是放弃？

If you had one shot , or one opportunity , to seize everything you ever wanted , you capture it , or just let it slip ?

2009年的这次相遇，无疑是宇宙带给我们的一生一次的礼物，你会被鼓励去畅所欲言。

This meeting of these planets in2009 is truly a once in a lifetime gift from the universe , and you will be encouraged to freely express your ideas .

在死海上漂浮被誉为一生一次的经历，但考虑到海边的旅馆太多了，我没去那里。

Floating in the dead sea is reputed to be a once-in-a-lifetime experience but I for one shall not be visiting , given the plethora of hotels on its shores .

在清迈，你会有很多机会徒步走进小山，探索丛林、瀑布，造访当地山地部落，或体验一生一次乘竹筏和骑大象的乐趣。

There you can find many opportunities to trek into the hills , explore jungles and waterfalls , visit the hill tribes of the area , or experience the once-in-a-lifetime pleasures of bamboo-rafting or elephant-riding .

朋友和成功的商业顾问给我的一致建议是：这将是一生仅有一次的机会和经历，但为了让全部投资有价值并拓展我的领导能力，我必须参加顶级mba课程。

Friends and accomplished business advisers gave me unanimous advice : this would be a once-in-a-lifetime opportunity and experience , but to make it worth the overall investment and to stretch my leadership abilities I would have to join a top MBA programme .

一般认为，与相识的人握手，一生中一次就够了。

This kind of certainty comes but once in a lifetime .

这样的时机一生只有一次。

This kind of offer only comes once in a lifetime .

一生只有一次，不会再来。

It only happens once in a lifetime , never twice .

这是我一生中一次突然的可怕的变故。

This was a sudden and terrible change in my life .

一生只有一次，月亮是蓝色的。

Once in my life , The moon is blue .

他们没有推行欧元成员国身份所要求的改革，而是享受着一生仅有一次的派对。

Rather than the reforms membership requires , they enjoyed a once-in-a-lifetime party .

我只说这一次，我以前从未说过，这种肯定，一生只有一次。

But this kind of certainly comes but just once in a lifetime .

它就象是她自己一生的一次排演，生动逼真得可怕。

It seemed like a rehearsal of her own life , terrible in its vividness .

如果我们一生只有一次寻找快乐的机会，格洛丽亚。

Lf we only get one chance for happiness in our entire lives , gloria .

真爱一生只有一次。

True love happens once in life .

这种事情可不是经常有的，是一生只有一次的机会！

It doesn 't happen every day ! It 's a once in a lifetime chance !

给了我们一生唯一一次的机会。

Giving us a once-in-a-lifetime opportunity .

你所拥有的不是“一生难得一次的机会”，而是跨越今生的机会。

It 's more than " the opportunity of a lifetime "; God offers you an opportunity beyond your lifetime .

定做婚纱礼服可能是一件比较麻烦的事情，但一生只此一次，所以新人们要注意啦。

Customized wedding dress is probably a more troublesome things , but only this once , so the new people to pay attention to it .

这让我兴奋不已，因为卡夫拥有令人羡慕的食品和饮料产品，而我将有机会改变公司的营销方式，这是一生难得一次的机遇。

I couldn 't be more thrilled with this once-in-a-lifetime chance to change how a company with an enviable portfolio of food and beverages approaches marketing .