乏味

她给我们乏味的生活带来了欢乐。

She brought sunshine into our dull lives .

他过去常作些极其乏味、晦涩难懂而且令人非常厌烦的演讲。

He used to make extremely dull , turgid and frankly boring speeches

会后发布了一条乏味的声明。

After the meeting , a bland statement was issued .

经过一个小时乏味的谈话之后，我离开了。

After an hour of insipid conversation , I left .

所有枯燥乏味的工作都照例落在了我的头上。

As usual , I got landed with all the boring jobs .

她演奏的音乐太平淡乏味。

Her interpretation of the music was too literal .

“乏味”这个词绝对和她的小说沾不上边儿。

The word ' unexciting ' could never be applied to her novels .

这种工作很快就变得乏味无聊。

This type of work rapidly becomes routine .

他为人很不错，但我觉得他相当呆板乏味。

He 's very nice , but I find him rather dull and predictable .

对她来说，旅行是为了从乏味的日常生活中暂时解脱出来。

For her travel was an escape from the boredom of her everyday life .

这座城市白天死气沉沉、单调乏味，晚上就完全变了样。

The city , drab and dour by day , is transformed at night .

许多规定饮食因单调乏味都不奏效。

Many diets fail because they are boring .

会计工作实在乏味。

Accountancy just isn 't sexy .

那次旅行不久就变得乏味起来。

The journey soon became tedious .

那堂课冗长乏味。

The lecture was mind-numbingly tedious .

如果你不出门结识新朋友，你的生活就容易变得刻板乏味。

If you don 't go out and meet new people , it 's easy to get into a rut .

我觉得那些人物形象即使不说是乏味无聊，至少也是毫无深度。

I found the characters very two-dimensional , not to say dull .

该乐队的演奏方式往往过于单调乏味。

The band 's approach tends to be crushingly tedious .

我开车回家，一路上思考着自己更为乏味的生活方式。

I drove home contemplating my own more pedestrian lifestyle .

他的文风十分平庸，那本书乏味至极。

His style is so pedestrian that the book becomes a real bore

许多日子都过得平淡乏味，尤其是在冬天。

So many days are routine and uninteresting , especially in winter .

他们的媒体获得了相当单调、乏味的名声。

Their media has earned the reputation for being rather dull and uninteresting

古板乏味的50年代被多姿多彩的60年代所取代。

The stuffy ' 50s gave way to the swinging ' 60s .

他为什么选了这么些脸色苍白、有气无力而又无聊乏味的人？

Why did he choose these pale , nerveless , uninteresting people ?

隐藏的喇叭里幽幽地传出平淡乏味的音乐。

Bland , banal music tinkled discreetly from hidden loudspeakers .

他被指无趣乏味，古板守旧，心胸狭窄。

He was criticised for being boring , strait-laced and narrow-minded

没有安娜的生活毫无情趣，单调乏味，不可忍受。

Life without Anna had no savour , was tedious , insupportable .

照本宣科枯燥乏味，无疑会使人们丧失学习兴趣。

Teaching off a blackboard is boring , and undoubtedly turns people off .

人们想摆脱日常生活中单调乏味的工作。

People want to get away from the drudgery of their everyday lives .

这种表单读起来冗长乏味。

Such lists are long and tedious to read .