于是

于是，他转身就往家里跑。

Thereupon , he turned round andstarted for home .

于是，许多名门望族纷纷前来争聘他的第二个女儿。

Thereupon , many distinguished8 families came to propose marriage to the second daughter .

他们要我叫他们，于是我就叫了。

They asked me to call them and I did so .

她被气得忍无可忍，于是转身向他猛击。

Goaded beyond endurance , she turned on him and hit out .

于是这个怪人就走上前来要钱。

So this individual came up and demanded money .

我不懂希腊语，于是迪娜主动给我翻译。

I don 't speak Greek so Dina offered to translate for me .

他好像没听懂，于是我把问题又重复了一遍。

He looked puzzled so I repeated the question .

她在玩一把刀子，于是我把刀子从她手里夺了过来。

She was playing with a knife , so I took it off her .

警察来了，于是我们就溜走了。

The police arrived , so we scarpered .

她在玩一把刀子，于是我把刀子从她手里夺了过来。

She was playing with a knife , so I took it away from her .

他对她说，她让他们失望了，于是她难过极了。

He told her she 'd let them down and she felt worse than ever .

她力图保持和颜悦色的一切努力都白费了，于是她开始大喊大叫。

All her efforts to be polite went by the board and she started to shout .

此后再没收到他的消息，于是我们开始怀疑他是不是死了。

Nothing more was heard from him so that we began to wonder if he was dead .

皮特和乔仍沉睡未醒，于是我就在晨光中出门散步去了。

Pete and Jo were still in the land of Nod , so I went out for a walk in the morning sunshine .

他被逼得发狂，于是杀死了抛弃他的那个女人。

Driven to distraction , he murdered the woman who jilted him

汉娜轻松自然的举止消除了她的疑虑，于是她放松了下来。

Hannah 's natural manner reassured her , and she relaxed .

他拒绝离开那座大楼，于是人们叫来了警察。

Police were called when he refused to quit the building .

感到自己的观点站不住脚，玛丽于是换了个话题。

Sensing she was on shaky ground , Marie changed the subject

飞机驾驶员受了重伤，副驾驶员于是代替其驾驶。

The pilot was seriously injured and the co-pilot took over .

我开始咯血，于是他们把我转到了医院。

I started coughing blood so they transferred me to a hospital .

人们想要做正确的事，于是购买“绿色”产品。

People want to do the right thing and buy ' green '

记者通知了警方，后者于是为诱捕史密斯而安插了一名卧底侦探。

Journalists informed police who planted an undercover detective to trap Smith .

他的寻呼机响了，于是他拿起了电话。

His beeper sounded and he picked up the telephone .

他意识到时间紧迫，于是急速赶回家。

He rushed home , realising there was no time to lose .

到了傍晚我们累趴下了，于是回家。

By dusk we were dog-tired and heading for home .

这些官员感到受了怠慢，于是大声抱怨起来。

The officials felt taken for granted and grumbled loudly .

他于是对他说道：“谁是我邻居？”

And he said unto him , ' Who is my neighbor ? '

于是西尔斯提起反托拉斯诉讼进行反击。

Sears then countered by filing an antitrust lawsuit .

我已经做好了接受外科手术的准备，于是就直接进入了手术室。

I was already prepped for surgery so I went straight into theatre .

我决定要一个人生活，于是叫他走人。

I decided I wanted to live alone and I sent him packing .