从梦中惊醒

他们做噩梦，经常从梦中惊醒。

They have nightmares , they startle easily .

许多观察家如今似乎刚从梦中惊醒，开始正面这个事实。

Many observers seem now to be waking up to this fact .

一阵响声和剧烈的震动突然把苔丝从梦中惊醒。

Suddenly she awoke from her dream to noise and violent movement .

她从梦中惊醒了。

She woke with a start from her dream .

四点左右，海鸟的叫声将使水手从梦中惊醒。

At about four o'clock , the roustabouts are roused by the sound of seabirds .

波特兰的简布阑从梦中惊醒，内心惶惑。

Jan Brehm of Portland woke up from a dream confused and shaken to her core .

半夜时分，他从梦中惊醒，发现此事千真万确！

He woke in a fright , in the middle of the night , and found it was perfectly true !

他仿佛从梦中惊醒，挥鞭催马，以最快的速度飞驰过高高的草丛。

Then he woke as if from a dream , wheeled his mount about , and raced off through the tall grass at a gallop .

你猛可里从梦中惊醒，一只粗糙的手推搡你的肩膀，灯光直照你的眼睛，一圈冷酷的脸孔围在床边。

The sudden jerk out of sleep , the rough hand shaking your shoulder , the lights glaring in your eyes , the ring of hard faces round the bed .

是你从梦中惊醒，在午夜两点从床上跳起来到婴儿床边，轻拍熟睡的宝贝时的那种震撼吗？

Is it the jolt that takes you from sleep to dread , as you bound from bed to crib at 2 a.m. to put your hand on the back of a sleeping baby ?

每次从梦中惊醒，都是童年记忆的碎片中，但每次梦都不带颜色，场景总是灰暗的，就象小时看的黑白电视。

Every time awakened from a dream , are fragments of childhood memories , but not every dream with color , the scene is always dark , as she watched the black and white TV .

卡特莱特说，说到底，只要梦不使我们无法睡眠或“从梦中惊醒”，就没有多少理由在意所做的梦。

At the end of the day , there 's probably little reason to pay attention to our dreams at all unless they keep us from sleeping of " we wake u in a panic ," Cartwright says .

突然一阵电话铃响，才将他从白日梦中惊醒过来。

The sound of his phone shook him from his daydream .

一阵雷声把我从愉快的梦中惊醒。

In the midst of pleasant dream , I was aroused by the thunder .

当合伙人卷走了十万美元时，他才从发财梦中猛然惊醒。

He was roughly awaked from his dream of making a fortune when his partner decamped with 100 , 000 dollars .

他响亮地呼唤着路过你的门前时，你便会从依稀的梦中惊醒，将窗儿洞开，抛下面纱，走出房门，去迎接命运的安排。

He will pass by your door with his clear cry , and you shall fling open your window , cast off your veil , come out of the dusk of your dreams and meet your destiny .