众

XEN是一款非常流行的虚拟化软件，它也得到了众厂商的支持，本文将深入研究XEN相关的技术，并在此基础上搭建一个弹性云平台。

XEN is a very popular virtualization software , and it has also been supported by many companies .

精通机海战术的三星凭借着众多款采用塑料外壳的超薄智能手机一飞冲天，这家公司要想发布不同价位、不同屏幕尺寸和硬件配置的FacebookHome手机简直小菜一碟。

Samsung , which soared on the sheer , plastic backs of many , many different smartphone models , could release multiple Facebook home devices at different price points , with different screen sizes and hardware specifications , no sweat .

对遭学校开除的儿童人数之众，人们越来越表关注。

Concern is growing over the number of children excluded from school .

他靠在众亲属那儿蹭吃蹭喝过了一辈子。

He spent his life sponging off his relatives .

请众同祷。

Let us pray , brethren .

教会与俗众越来越积极参与慈善工作。

The Church and the laity were increasingly active in charity work

一些众议员和参议员昨天工作了整整一天。

Some members of the House and Senate worked all day yesterday

我们超众的技术是我们的法宝。

Our superior technology is our ace in the hole .

神职人员和信众同样都观点各异。

Clergy and laity alike are divided in their views .

众官员为谁负责最近备受关注的失业议题一事争得不可开交。

Officials tussled over who had responsibility for the newly fashionable unemployment agenda .

会议由众议员玛克辛·沃特斯组织。

The meeting was organised by Congresswoman Maxine Waters .

众官员第一时间表达了他们对这一事件的关切和悲伤。

Officials have lost no time in expressing their concern and grief over this incident

众多疑点落在了她的身上。

A lot of suspicion fell on her .

该联盟的第一次实力展示便吸引了10万余众参加集会。

The Alliance in its first show of strength drew a hundred thousand-strong crowd to a rally

如果我想把布道时间延长一点儿，可能会给教众引用一段我最喜欢的话。

If I wanted to pad out my sermon a little , I might offer my congregation one of my favourite quotations .

中国当代雕刻工艺师沈为众雕刻的象牙佛像是世界上最小的雕刻。这个象牙佛像只有一粒米的五分之四大。

The ivory Buddha carved by Shen Weizhong , a contemporary Chinese sculptor , is the world 's smallest piece of sculpture , its size being just four-fifths that of a grain of rice .

我军俘获甚众。

Our army captured a lot of enemy soldiers and weapons .

满全我们众弟兄亲属对救恩的期求，并赏赐他们永恒的生命。

Grant our brothers and relatives their saving petitions and eternal life .

众佳丽上海竞秀。

Beautiful girls compete for the beauty crown in shanghai .

作为一位科学家，你有责任把你的发现公布于众。

You children will cook up any excuse not to do your work .

会当凌绝顶，一览众山小。（杜甫《望岳》）

The time will come when I climb to its very summit ,| and see in one encompassing vision how tiny all other mountains are .

众里寻他千百度，

Hundreds and thousands of times I searched for her in the crowd .

宋朝诗人辛弃疾曾写过这样一句词：众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

A line from Xin Qiji , a poet during the Song Dynasty , shows this : Hundreds and thousands of times I searched for her in the crowd.Suddenly I turned , and there she stood , in the dim light .

最近一项调查显示，极客和网友发明的“blog（博客）”、“folksonomy（分众分类法）”、“wiki（维基）”等词都是最令人讨厌的“网络英语”词汇。

Example : Blog , folksonomy , wiki and other words coined by geeks and netizens are among the most irritating new " Weblish " words , according to a recent poll .

Gilles的文字发布以后，GoFundMe上发起了一个为Gutierrez众筹的活动。截止发稿时，筹款已超过40000美元。

Shortly after Gilles ' post went up , a GoFundMe was established for Gutierrez , and as of this writing , it had racked up more than $ 40000 .

与此同时，图齐列出了另外一组他认为应该入选的明星（包括他自己）。图齐在Ins上分享的治愈系调酒教程深入人心，最近拍的CNN美食节目《寻找意大利》也俘获了一众粉丝。

Meanwhile , Tucci — who 's captured people 's hearts with his soothing bartending tutorials on Instagram and recently , his own food-centric CNN show , " Searching for Italy " — suggested a group of other stars who he thought would also fit into the category ( including himself ) .

他对董事长的批评造成众愤难平。

His criticisms of the president stirred up a hornet 's nest .

冲淡剂具有必定的透明量，适分油不朱的众色叠印。

Diluting agent has certain transparency for ink multi-color overprint .

他小心翼翼保守的秘密很快就成为众所皆知之事。

His jealously guarded secret was soon common property .

这位神、就是那为我伸冤、使众民服在我以下的

He is the God who avenges me , who subdues nations under me .