压倒性胜利

此前几天，缅甸军方统治者宣称在缅甸备受批评的选举中取得了压倒性胜利。这次选举是缅甸20年来的第一次。

That was just days after the country 's military rulers claimed an overwhelming victory in Burma 's widely criticized first election in two decades .

全国民主联盟在5个月前的选举中获得压倒性胜利。

The NLD won a landslide victory in the elections five months ago .

很显然，市场很高兴看到执政的国大党（congressparty）在议会选举中获得压倒性胜利，这应该能让市场摆脱政治操纵，获得更大自由。

It is plain that the market is very happy that the ruling Congress Party won a smashing victory in parliamentary elections , which should now give it much greater freedom of political manoeuvre .

本着这种精神，杰西潘尼公司（J.C.Penney）在超级碗期间发布了几条充满拼写错误的微博——“海鹰队触地得分！西雅图是否将获得压倒性胜利？”——试图赢得一些关注。

In that vein , J.C. Penney ( JCP ) attempted to get some play during the Super Bowl by sending out tweets laced with typos .

对于赞成方阵营所说的公正，1998年詹金斯委员会在选举改革上总结到，对于有着压倒性胜利的选举，AV会扩大获胜一方的势力范围：1997年，工党因此只获得419个席位而不是452个。

For all the Yes camp 's talk of fairness , the 1998 Jenkins commission on electoral reform concluded that , in a landslide election , AV exaggerates the swing to the winning party : in 1997 , Labour would have won 452 seats rather than 419 .

李世石可以说是过去10年最棒的围棋手，他曾预计自己会取得压倒性胜利。他认为，AlphaGo缺少击败他所需的“直觉”。

Lee Se-dol , arguably the best player of the past decade , had expected to win a crushing victory , arguing that AlphaGo lacked the " intuition " needed to beat him .

压倒性胜利。这就是他们的说法。

A landslide . that 's what they are calling it .

近代史上，哪几次大选取得了最大的压倒性胜利？

1 : What are the biggest election landslides in modern history ?

虽然投入了巨资，双方却都没有取得压倒性胜利。

For all the money spent , neither side managed convincingly to win .

埃尔多安去年以压倒性胜利赢得大选。

Mr. Erdogan won last year 's general election with a landslide victory .

一定能获得压倒性胜利

I think you 'd win by a landslide .

自从去年取得压倒性胜利以来，他的支持率急剧下降。

His popularity has fallen dramatically since he won a landslide victory last year .

反对党在竞选中获得压倒性胜利。

The opposition party swept the election .

计算机在对70%的选票清点后预测：反对党将取得压倒性胜利

Computer predictions were 70 percent of the votes counted are for a landslide victory for the opposition parties

最近几个星期，克林顿在西维吉尼亚州和肯塔基州都赢得压倒性胜利。

In recent weeks , she has scored overwhelming victories in the states of West Virginia and Kentucky .

鉴于这些挟持国家的共和党人刚刚在选举中获得压倒性胜利，把他们叫做人民公敌是需要勇气的。

Since these hostage-taking Republicans had just won a sweeping election victory , calling them public enemies was brave .

塞尔维亚总统亚历山大·武契奇宣布，其所在政党在周日举行的议会投票中获得了压倒性胜利。

Serbian President Aleksandar Vucic has declared a landslide victory for his party in a parliamentary vote held on Sunday .

上周日的选举中，这个秉持保守主义立场的政党获得了压倒性胜利，在众议院获得绝对多数席位。

The party won a resounding victory on Sunday , claiming an absolute majority in the lower house of Parliament .

为泰党在选举中获得压倒性胜利之后，柬埔寨首相发表了一份祝贺信。

After the Puea Thai Party 's landslide election victory , the Cambodian Prime Minister issued a letter of congratulations .

伊朗的改革派候选人穆萨维在选举中输给现任总统艾哈迈迪内贾德。伊朗官员说，艾哈迈迪内贾德取得压倒性胜利。

Reformist candidate Mir Hossein Mousavi lost to incumbent Mahmoud Ahmadinejad in what Iranian officials say was a landslide victory .

2011年，费尔南德斯以压倒性胜利再次当选总统一周之后，阿根廷首次出台了汇率管控。

Argentina first introduced currency controls a week after Ms Fern á ndez was re-elected president by a landslide in 2011 .

希拉里向支持者讲话，庆祝她在肯塔基获得的压倒性胜利，并承诺要将竞选进行到底。

Speaking to her supporters , Clinton celebrated her lopsided win in Kentucky and promised that she will stay in the race .

卢旺达总统选举已进入计票阶段，很多人预言现任总统保罗·卡加梅将赢得压倒性胜利。

Votes are being counted in the Rwandan presidential election , with incumbent Paul Kagame widely predicted to win a landslide victory .

拜登对艾哈迈迪·内贾德的压倒性胜利表示惊讶——尤其是在伊朗的反对党横行的城市地区。

Biden expressed surprise over President Ahmadinejad 's reported margin of victory - especially in urban areas where Iran 's opposition appeared strongest .

自周六正式宣布艾哈迈迪·内贾德以压倒性胜利赢得伊朗总统大选之后，内贾德就面临着示威和骚乱。经过两周的动乱之后，内政部称，任何破坏公共安全的人都将被依法处理。

President Ahmadinejad has faced demonstrations and riots since Saturday , when officials announced his victory in Friday 's election . Following two days of

但是选举日那天在佛罗里达州获得压倒性胜利后，奥巴马也不太可能一脚把那些喜欢航天计划的投票人踢开。

But having successfully reeled in Florida on Election Day , he 's not likely to do anything to tick off its space-happy voters either .

压倒性胜利往往留有后遗症，胜者妄自尊大，负者谚面无存，而失败者破碎的尊严会阻碍和平进程几十年之久，以色列在1948年和1967年赢取的两场战争无不如此。

Lopsided victories , like the ones Israel won in1948 and1967 , can leave a residue of hubris on one side and shattered pride on the other that block peacemaking for decades .

一定意义上说，没有金诺克在1983-1992年重建工党的努力，便没有布莱尔1997年大选的压倒性胜利，也没有第三条道路理论的出台。

In a sense , it was almost impossible , without Kinnock 's restructuring efforts between 1983 and 1992 , for Tony Blair to win overwhelmingly the general election in 1997 , let alone the putting forward of the " Third Way " theory .

克林顿参议员向支持者讲话，庆祝她在肯塔基获得的压倒性胜利，并承诺要继续竞选下去。克林顿说：“今后的竞争仍会艰难，我充满信心，以我所知的特有的方式竞选，不放弃，不屈服。”

Speaking to her supporters , Clinton celebrated her lopsided win in Kentucky and promised that she will stay in the race . She said " This continues to be a tough fight , and I have fought it the only way I know how , with determination , by never giving up and never giving in . "

全国民主联盟获得了压倒性的胜利。

The National League for Democracy pulled off a landslide victory