如故

一切如故。

Everything remains as before .

当再次回眸，香如故，不见了盛开的精灵。

When Looking back again , Hong as before , the wizard disappeared bloom .

在服药期间，饮食及生活习惯如故。

During the medicine , diet and lifestyle habits when old .

西弗吉尼亚州建了大量公路，却依然贫困如故。

West Virginia has masses of roads , but is still poor .

破裂了的友谊，再补也难如故。

A broken friendship may be soldered , but will never be sound .

岁月依旧，念汝如故。

Years Still , Miss You As Before .

象牙塔里的人们依旧如故

The ivory towers are as resilient as ever

如果她一切如故，你就有充分的理由让她走了。

If she persists you will have everything you need to justify letting her go .

不料革命失败，客籍被土籍压迫如故。

But unfortunately the revolution failed and they continue to be oppressed by the native inhabitants .

我的希望亦如故。

My hopes are the same .

但比尔依然年轻如故。

Bill was still young .

男性们看到美女照片时很容易分心，女性则专注如故。

Men were easily distracted when they saw a pretty face but women stuck to the task .

这个世界上有些信息声称一切如故，但并非如此。

There is information still in the world stating that it doe ?, but it does not .

这个老太太虽然行将就木，但依然攒钱如故。

The old woman saved money the same as ever , though she was fast approaching death .

她还说，服务不会受到影响，一切都照常如故。

She says there will be no interruption in services and bankers can expect business as usual .

生活居住在车臣的先进堡垒线接如故。

The life of those living in the advanced fortresses on the Chechnia line went on as before .

它们回到寒舍以后，我对它们的情感如故。

When they came to my humble abode once again , my affection towards them did not change .

热闹一番过后，不可避免地又恢复了旧观生活沉闷如故。

After all the excitement there was an inevitable reaction , eg a time when life seemed dull again .

只有我们留在这里当岁月匆匆流逝，花已逝，而香如故。

We alone stay While years hurry on , The flower fared forth , though its fragrance still stays .

春，一任群芳妒，零落成泥碾作尘，只有香如故。

The spring term Qunfang jealousy , grind to dust scattered into the mud , only the fragrant as ever .

我们至今仍不知道劳动在人类本质中占有什么地位，这种情况依旧如故。

The tact remains that we as yet do not know much about the place of work in man 's nature .

或正俯瞰下界的荒原与群山被遮盖在轻轻飘落的雪罩里---并非这样--却永远坚定如故。

Or gazing on the new soft-fallen mask Of snow upon the mountains and the moors -- no-yet still steadfast , still unchangeable .

此时即使林中仍然幽暗如故，在海丝特的眼中，在阿瑟。丁梅斯代尔的眼中，也仍然会是光芒四射的！

Had the forest still kept its gloom , it would have been bright in Hester 's eyes , and bright in Arthur Dimmesdale 's !

这对于到州府路途不便的，抑或有农场或其他生意要打理的立法者们很有意义。即使时过境迁，这个惯例已然如故。

It made sense when travelling to and from the state capital was hard and lawmakers had farms or other business to get back to .

生普清亮光滑，宛如油膜包裹的蜜汁，久泡其色如故、其味不减。

Clean and bright , the Fresh Pu'er Tea is like honey packed in plastic film , and it can also be brewed for a long time .

对于伟大的思想来说，时间是无关紧要的。多年前初次闪现于作者脑海的伟大思想今日依然清新如故。

Time is of no account with great thoughts , which are as fresh today as when they first passed through their authors minds , ages ago .

有些旨在修旧如故，恢复其历史容貌；有些则与现代化的光电技术和广告手段相结合，形成各种富有时代感的招幌形式。

Some aim to rebuild their original appearance ; others combine with modern photo-electricity and means of ads , then various kinds of commercial forms turn into being .

对于伟大思想来说，时间是无关紧要的。多年前初次闪现于作者脑海的伟大思想今天依然清新如故。

Time is of no account with great thoughts , which are as fresh today as when they first passed through their author 's minds , ages ago .

当溪水潺潺，将它们带走，每一片都悄然漂远向着无限的远方。只有我们留在这里当岁月匆匆流逝，花已逝，而香如故。

And the stream as it flowsSweeps them away , Each one is goneEver beyond into infinite ways.We alone stayWhile years hurry on , The flower fared forth , though its fragrance still stays .

不久前，三版女郎重出江湖，香艳如故，与那些宣称其终结乃是女性胜利的女权主义者一样，这个消息对于那些报道其“寿终正寝”的媒体记者同样也是始料不及的惊愕。

She bounced back this week , as pert as ever , and as unwelcome a surprise for those journalists who had penned her obituary as it was for the feminists who claimed her demise a victory for women .