宅第

我自己在贝弗利山的豪华宅第也会很好。

My own mansion in Beverly Hills would be fine , too .

宅第是非常大的房子，有许多卧室和几个浴室。

A mansion is a real big house with many bedrooms and several bathrooms .

那是典型的英式庄园宅第。

It was the quintessence of an English manor house .

他家在牛津郡有一座乡间宅第。

His family have a country seat in Oxfordshire .

每个村庄都有一片绿地、一座教堂、一间酒馆和一座庄园宅第。

Every village has a green , a church , a pub and a manor house

20世纪30年代，全国名胜古迹托管协会开始行动起来拯救英国面临威胁的文物级乡村宅第。

In the 1930 's , The National Trust began its campaign to save Britain 's patrimony of threatened country houses .

这座建于15世纪的宅第保存完好。

The house from 15th century has been perfectly preserved .

第五大道上的富翁们已经出去避暑，空出的宅第都已锁好了门窗，钉上了木板

Fifth Avenue was boarded up where the rich had deserted their mansions .

前一阵子，他消失在世人的视野之外，引发坊间各种传言，称他躲进了自己位于美国科罗拉多州阿斯彭（aspen）宫殿般的宅第里。

He dropped out of sight weeks before , sparking rumours he had taken refuge in his palatial home in Aspen , Colorado .

这好比卸掉了我老伴肩上的重担，和英国许多老年村一样，GrovePlace在粉刷一新的某乡村宅第提供豪华的宾馆设施，历史不寻常的地主庄园是集体活动的中心。

It is like this load just lifted from her shoulders , he says . Like many UK retirement villages , Grove Place offers luxury hotel amenities on a refurbished old country estate and its historic manor house is the centre of communal life .

那儿是一所庄园大宅第。

There is a large country house surrounded by a manor .

她家在一个大农场上有一所壮观的宅第。

Her family owned a grand house on a giant ranch .

只有富人才买得起这样的大宅第。

Only a man of means could afford such a big house .

我的宅第被烧毁了，我的奴隶们全逃跑了。

My villa burned down , my slaves run away .

庄园主宅第是一栋环抱在美丽的花园中的大理石房子。

The manor was a marble house surrounded by a beautiful garden .

国王参观了公爵的宅第。

The king will visit the duke 's court .

那座富丽堂皇的宅第里价值连城的古董家具在大火中付之一炬了。

Priceless antique furniture was destroyed in the fire at the stately home .

他们在宅第的地下就能听到晚会的喧闹声。

They could hear the noise of the party while they were still underground .

翡翠山路宅第，新加坡

Emerald Hill Road house , singapore , 1999

封建贵族拥有的土地财产（包括其宅第）。

The landed estate of a lord ( including the house on it ) .

如今你重新返回蛤蟆宅第，还有比现在更好的时刻吗？

What better moment could there be , on your return to Toad Hall ? '

初唐公主庄园宅第诗研究

A Study on the Poems about the Princesses ' Manors in the Early Tang Dynasty

对明清常州庄氏家族的进行宅第、人口、生育、迁徙和姻娅等研究。

The writer studied on the clan mansion , population , fertility , migration and marriage .

这所建筑物方正对称，绅士宅第本该如此。

The place was regular and balanced , as a gentleman 's home ought to be .

会战后的蛤蟆宅第有许多清扫工作要做。

Back in Toad Hall , there was a lot of tidying up to do after the battle .

凯勒家的宅第距我们家的玫瑰小凉亭只有几步之遥。

The Keller homestead , where the family lived , was a few steps from our little rose-bower .

我将离开这儿去参军或干别的什么，我将再也见不到我心爱的宅第了！

I shall go and join the army or something , and never see my dear Toad Hall again !

这是他的一位特别要好的朋友，现在就住在他的宅第里，不过他既不年轻，也不活跃。

a particular friend who was staying at the park , but who was neither very young nor very .

令人高兴的是，一般在古老的庄园里，教堂往往紧挨着宅第，可这座教堂离大宅不是很近。

I am glad the church is not so close to the great house as often happens in old places .

就餐时—午餐当然是一流的，因为蛤蟆宅第的一切总是如此—癞蛤蟆说个没完。

During lunch-which was excellent , of course , because everything at Toad Hall always was-the Toad talked and talked .