对仗

律诗中的对仗及其英译

" Antithesis " in Classic Chinese Poetry and Its Translation into English

他的骈文在对仗和用典两方面都体现了很高的艺术水平。

His prose in antithesis and after two aspects reflect the very high artistic level .

对仗：两组相对的思想，言辞，词句的平衡。

The balancing of two contrasting ideas , words , or sentences .

工是楹联形式上的要求，即对仗工整；

" Gong " is the requirement in form that is symmetry and neatness .

这首诗的第一节和第二节的音节对仗工整。

The first and second stanzas of this poem parallel with each other neatly .

对联的对仗谈

Discussion on antithesis of couplet

文章主要从三个方面探讨了王先生有关对偶与对仗的论述和运用：对王先生在对偶、对仗方面的理论进行阐述；

The paper is focused on ( 1 ) WANG Li 's theories about Chinese antithesis and couplet ;

古代的文章不是都要讲究对仗的吗？像那个什么骈文？

Jerry : Doesn 't ancient article have to pay attention to parallelism ? As the parallel prose ?

对仗原则是对仗的基本准则，它体现的是曲式或句式结构与结构之间及结构内部的构成原则，包括对称、对比、对应等原则。

Consisted of symmetry , contract and correspondence , it embodies the constitutive principles between constructions and within constructions .

在语言上，李白诗歌中就包含了许多的汉语知识，如绝句要求严格的押韵、对仗。

In the language of poetry , Li Bai contains many Chinese knowledge , such as strict rhyming quatrains , antithesis .

这些诗歌的普遍特征体现在工整对仗的形式，优美和谐的韵律以及丰富深邃的内涵。

These features include the neat and balanced form , melodious and harmonious sound , and as well rich and profound meaning .

与谚语、俚语等不同，汉语四字成语更以其对仗工整，音韵对称的美学功能和修辞特点而成为翻译中的一个难点。

As Chinese four-character idioms are mostly symmetrical in form and embody the aesthetical function , they pose great difficulty to translation .

历经千百年的洗礼，诗歌语言简洁洗练、韵律严谨、对仗工巧。

Tempered by thousands of years , the poetic language is concise , the meters are precise and the antithesis is neatly formed .

正对又是对联主要的对仗方式之一，但是对联不允许合掌。

The coordinate couplet also is one of the main antithetical forms of couplet , while the couplet does not permit " Hezhang " .

诗联在旅游文学中占有重要地位，这里以它们的发展过程为线索介绍一些诗联的基础知识，对仗和平仄尤需注意。

Here I 'll introduce to you some elementary knowledge of poem Yinglian by the virtue of their development , especially about Duizhang Pingze .

押韵是使同一韵母反复出现，对仗是复习语法结构和词性的综合性练习。

The rhyme is the same vowel appears repeatedly , but is to review the grammar structure and part of speech of the comprehensive practice .

山鸟山花吾友于，杜甫生态诗以物人相通的浓浓人情味，细腻的描写与精妙的对仗等，给人们展现了物物相容的和谐的生态美。

Du Fu 's ecological poems were full of human feelings , minute descriptions and exquisite antithetical couplet , which showed a kind of harmonious ecological beauty .

误导：文白对立，否定古典，反对用典和对仗，更全面贬低中国语言文字。

Misleadings : opposition between Classical Chinese and Vernacular , negating classicism , opposing the applying of allusion and antithesis , belittling Chinese Language and Characters more totally .

中国古典诗词中，对偶和对仗（一种比较严格的对应），经常使用，以反映客观世界对立统一的双方。

In Chinese classical poems ," antithesis " is a widely used means to reflect the contrasting parts of the world , achieving beauty in form and in sense .

根据数据分析、对仗、头韵、尾韵、双关等修辞格的诉求效果更为明显。

According to the data analysis , rhetorical devices , like antithesis , alliteration , assonance , pun , etc. have more obvious and powerful appealing effect on the customers .

在门两边贴对联，即在大红纸上写上对仗式的美好语言，让人们看和念，以求吉祥和幸福。

Many people hang couplet inscriptions on either side of doors , the doors are pasted with vertical scrolls of characters on red paper whose inscriptions seek good luck or happiness .

在校训的表达形式方面，中国大学校训讲求对仗与钾韵，而西方大学校训则更为自由洒脱、没有严格的限制。

As to the expression , Chinese school mottos stress the use of such devices as antithesis and rhyming , whereas Western mottos , with no restrictions on the form , read freer in style .

王安石作文严谨、主张体制为先，同时又受到散体影响，在用典、对仗、炼字等方面呈现出多种特点。

Wang strict composition , that the system first , and be loose at the same time the impact of the use of Code , antithesis , Lian characters showing a variety of areas such as features .

汉语新闻标题多种多样，有单句标题，也有对偶，对仗或诗歌形式的二句或多句标题；

There are different kinds of Chinese news headlines in newspapers and magazines , such as one-sentence headlines as well as two or more sentence news headlines , which sometimes are in couplet or in poetic style .

在写作上注意提炼意象、锤锻字句，而且在对仗、音韵等方面花费了更多的功夫，因而也更接近唐律。

Pays attention to the refinement image , the hammer forging words and expressions in writing , moreover he has spent more times in aspects and so on antithesis , sound , thus also closer to Tang law .

唐诗代表着中华诗歌的最高成就，其意境之优美，对仗之工整，音韵之铿锵，节奏之和谐，既给读者带来心灵的震撼，又给读者以美的享受。

Tang poetry represents the summit of Chinese poetry . Its beautiful conception , even antithesis , harmonious rhythm and sweet rhyme not only bring a spiritual feast for readers , but also make them intoxicated with the enjoyment of aesthetic .

记述了一个撰写和修改对联的过程，阐述楹联对仗、韵律规则和寓意表达技巧，并提出按对仗的规范程度将对联分为正统联和就词联两类的建议。

States the process to compose and modify couplet , discusses the antithesis , rules of rhyming and implication expression skill , and suggests that classify the couplet into orthodox couplet and fitting-words couplet according to the normative degree of antithesis .

从清丽典雅的风格、灵活多样的用典、和谐优美的声韵、形式各异的对仗、生动传神的炼字等几个角度进行论析；第三部分，主要论述萧衍诗歌的贡献影响。

Mainly from its poetry and elegant style of Elegant , flexible use of allusions and harmonious beauty of rhyme , antithesis methods of exploration , refining and vivid portrayal of the perspective of several characters ; the third part , the main effect of Xiao Yan poetry contributions .