席卷而来

以ERP作为辅助和管理决策工具的管理现代化浪潮正全面席卷而来。

The tidal waves of modern management are sweeping through all of the world during which ERP is used as the auxiliary and strategic tools .

随着社会的快速发展，我们进入了E时代，知识迅猛增加，漫天铺地的信息冲击着我们，头脑风暴正向我们席卷而来。

With the rapid development of the society , our life has been impacted by the rapidly increased knowledge and the great deal of information . We are facing the brain storm .

湖蓝收到果绿的信号后，带领手下席卷而来。

Hulan fruit received the green signal , swept from his lead .

一阵席卷而来的东风使鸟飞低。

An easterly gale blew up , making the birds fly low .

当我拿着圣诞老人时，美好回忆的潮水席卷而来。

When I held the Santa , a flood of wonderful memories returned .

在欧洲现代性席卷而来之时，陀氏给予了清醒的审视和批判。

When European modernism rolls up , Dostoevsky exams and criticizes it clearly .

一个台风正由太平洋席卷而来。

A typhoon sweeps in from the pacific .

从内蒙古席卷而来的强烈沙尘暴使中国北方许多地区变模糊了。

Strong sandstorms gusting from Inner Mongolia have darkened many areas of northern China .

随着全球化经济浪潮的席卷而来，我国已成为全球最大生产制造国。

With the globalization of economy , China has become the biggest manufacturing country in the word .

在世界经济全球化的浪潮席卷而来时，世界各地的大学遇到了前所未有的挑战。

When the world is overwhelmed by economic globalization , Chinese universities are faced with unprecedented challenges .

房地产广告便铺天盖地席卷而来，充斥着各大媒体和生活的各个角落。

Various mass media and different corners of our life are fulfilled with overwhelming advertisement of estate .

低碳经济浪潮席卷而来。

Low-carbon economy is coming .

在全球化浪潮席卷而来的今天，国家形象从来没有比现在更引人注目。

Nowadays with the sweeping of globalization , state image has become the unprecedented focus of public attention .

有专家认为，这个沙坝阻挡了席卷而来的水流，由此形成的巨大漩涡将船只无情倾没。

One theory was that this sandbank had blocked flowing waters and generated huge whirlpools that engulfed vessels .

在这个新的世界，如此危险的浪潮席卷而来，其速度之快令我们无法接受。

In this new world , such dangerous currents have swept along faster than our efforts to contain them .

这种垄断既是机遇，也是挑战，面对席卷而来的近代化潮流，国人并不是消极抵抗，而是始终以一种积极的姿态参与其中。

Facing the violent modernization trend , Chinese chose a positive attitude to participate into it instead of passive resistance .

然而，我躲在树后刚把目光汇聚到它发光的身体时，一鼓寒冷至极的冷气向我席卷而来。

Yet as I watched it 's blue glow hover through the trees , a deathly chill swept over me .

但是还没有人能够治愈这种疾病：如果停止服药，病毒就会甚嚣尘上的席卷而来。

But no one has been cured : the virus comes roaring back in everyone who stops taking the drugs .

他说：他的喜剧才华如同席卷而来的暴风闪电，我们的欢笑就是持续不断的雷鸣之声。

Robin was a lightning storm of comic genius and our laughter was the thunder that sustained him , said Spielberg .

我不断地在孩子们周围轮转量体温、喂果汁、换尿片尽力照看好每一个孩子，慢慢地疲倦席卷而来。

I grew wearier as I scurried around , trying to care for each child : thermometers , juice , diapers .

但是当大风暴席卷而来，北边的洋流转而向东流去，屏障消失。

But when a large storm rolls through , the barrier is switched off as strong northern flows are diverted eastward .

亲临现场，在她给你那眼神的那一刻，当爱情席卷而来时，你会永远铭记。

Be there in the moment , when she gives you the look , that you remember forever , as when love overtook .

由于新问世的移动设备席卷而来，我们看到对于联网电视兴趣的下降。

Our read on the downturn in interest is that this is due to the avalanche of new mobile devices coming into the market .

地球裂开了一个巨大的口子，表面喷出岩浆，天空降下了火雨，铺天盖地的洪水又以排山倒海之势席卷而来。

The earth cracked a huge hole in the surface emitting lava , the sky rain down fire , flood Youyi overwhelming avalanche swept .

现在，图书馆开始推出所谓的电子借阅方式，这种方式起源于美国，并且向大西洋沿岸国家席卷而来。

Now libraries are beginning to offer so-called e-lending , something which started in the US and has made its way across the Atlantic .

比尔：如果看电视，感觉会更糟，广告铺天盖地席卷而来。简直像是失控了一般。

Bill : It 's worse if you watch TV , with attack ad after attack ad. It 's gotten completely out of hand .

与此同时，一个形象的表征&绿色，象大潮一样在全世界席卷而来。

Meanwhile , an image of the characterization & the " green ", is as the popular opening to the world in the same currency .

这个73岁的建筑工程师父亲遮着脸走进法庭，被席卷而来的媒体的提问双手发抖。

The73-year-old building engineer had entered the courtroom hiding his face behind the folder , his hands quivering , besieged by questions from the waiting media .

盎然生机从田野和远处丘陵席卷而来，使得我目光禁不住游离书本。

Such vigour came rolling in from the fields and the down beyond that it was difficult to keep the eyes strictly turned upon the book .

你现在正处在龙卷风的中心，除了看到你的生活席卷而来，其它都看不到。

Look ... you 're in the eye of the tornado right now , and you can 't see anything but your life swirling around you .