战利品

按照军事惯例，胜者正在分享战利品。

True to military tradition , the victors are now treating themselves to the spoils of war

上周，《权力的游戏》最新一季第四集“战利品”在播出之前便从其分销商StarIndia处遭到泄露。

The fourth episode of the latest series , ' The Spoils of War ' was leaked from HBO International distributor Star India a few days before it aired last week .

军队摧毁了这座都城，并把大量艺术品收缴为战利品。

Troops destroyed the capital and confiscated many works of art as war booty .

他办公室挂满了兽头，都是他业余打猎获得的战利品。

His office was lined with animal heads , trophies of his hunting hobby .

很快老鼠就成了猫的战利品。

Soon the mouse became the cat 's capture .

吉米的战利品甜瓜被抽彩出售了，以筹集慈善资金

Jimmy 's prize melon was raffled to raise money for charity .

每天中午，KarmaChonyi会出现在一个专为该项目设立的特别办公室里，清点学生的“战利品”，按照规定奖励他们。

Every noon , Karma Chonyi shows up at a special office for the program to count the students ' gains and reward them accordingly .

日后的故事表明这位传奇女子是非常有价值的战利品，因为相貌出众，她在宫廷里被当作礼物几经转手，最终于1705年送到彼得大帝（PetertheGreat）的身边。

Catherine proved to be one of the more valuable acquisitions of the conquest , and thanks to her good looks was passed around as a favor in the court , eventually being given to Peter the Great in 1705 .

世界铁人公司运营铁人三项赛事。这是王健林在体育领域斩获的最新一项战利品——他还拥有马德里竞技足球俱乐部（AtleticoMadrid）20%的股权以及体育营销公司盈方体育传媒集团（InfrontSports&Media）。

It is just the latest in a line of sporting trophies for Mr Wang - he also owns one-fifth of Atletico Madrid and Infront Sports & Media , a sports marketing company .

我们的室友和朋友们往往会问出这样窥探类的问题，炫耀自己的战利品的确很有意思（尤其是TA们的确很出色的话），但你最好还是保持点神秘感。

We 've all heard these prying questions from roommates and friends and it 's fun boasting our conquests ( especially when they 're few and far between ) . But you 're better off remaining mysterious .

而她在出席今年CFDA的典礼时所穿的那双天鹅绒露趾鞋或许就是“战利品”之一。

Perhaps one of her finds was the pointed on-trend merlot velvet pair she wore to the7th annual CFDA awards that very night .

对腾讯来说，“战利品”不仅仅是出租车乘客——他们一直努力鼓励人们使用财付通（Tenpay，腾讯类似贝宝（PayPal）的在线支付系统），因为就在线支付领域来说，阿里巴巴的支付宝（Alipay）处于领先地位。

For Tencent , the prize is even bigger than just taxi customers - they have been trying to encourage people to use Tenpay , their PayPal-like online payment system , because Alibaba dominates online payments with its Alipay .

战士们就在那里大声欢笑着，打捞战利品。

With shouts and laughter , the man started salvaging trophies .

一个汽车旅馆房间里像战利品一样的

away in a motel room -- they were her trophies .

他伸出双手去抓这些战利品。

With both hands he reached out to seize the spoils .

把这个做你的战利品收藏把。

Why don 't you stick this in your trophy case .

现在是该分配战利品的时候。

Now it 's time to divide up the loot .

抢夺战利品或掠夺物（在战争中）。

Someone who takes spoils or plunder ( as in war ) .

我相信，一个曼德罗士兵把我作为“战利品”占有了。

Mandalorian soldier claimed me as'booty ' , I believe .

三只老鼠已带着战利品启航了。

The three mice had set sail with their prize .

老兄，现在战利品得靠体育来获取。

My brother , conquests are made through sports now .

我想要你知道我不是你的战利品。

I want you to know that I am not a trophy .

没错，我不看肤色，我看战利品。

Precisely . I don 't see color . I see conquests .

他们把战利品上缴给了上级。

They handed in their war booty to their leader .

和真正的战利品相比，只是玩具罢了。

It 's a mere toy , compared to the real prize .

你本可以随便选一组数字带着一切战利品走出这里

You could have chosen any number and walked out with everything .

我们都知晓我们已经得到了最棒的战利品

We both know we 've been given the ultimate prize

在他的手里有些战利品。

There are some spoils of war in his hands .

获胜的马林克军队满载战利品而归。

The victorious Mandinka forces were laden with enemy booty .

能把我的战利品还给我吗？

Can I have it back for my trophy rack ?