抵挡

所有的竹帘都放下来，抵挡毒热的阳光。

Every bamboo blind was drown to keep out the relentless sun .

米歇尔称，这场运动旨在鼓励人们选择更为健康的生活方式，并坦称自己也抵挡不住垃圾食品的诱惑。

Michal declared that this movement encourage people choose the healthier lifestyle and said that she herself can not keep out the temptation .

她过后说起时会形容他的魅力难以抵挡。

Later , she would describe his magnetism as irresistible .

他抬起手来抵挡那一拳。

He raised his hand to fend off the blow .

女人抵挡不住他那轮廓分明的脸庞的诱惑。

Women find his chiselled features irresistible .

1987至1990年间，施特菲·格拉芙基本上抵挡住了纳芙拉蒂洛娃对其冠军地位的挑战。

Between 1987 and 1990 , Steffi Graf largely held off Navratilova 's challenge for the crown .

他无法抵挡赌牌的诱惑，便提取了他们的存款前往拉斯韦加斯。

Unable to resist the siren call of the cards , he withdrew their savings and headed for Las Vegas

水坝不够坚固，抵挡不住洪水。

The dam was not strong enough to hold the floodwaters .

他当时很年轻，抵挡不住巴黎的诱惑。

He was very young and seduced by Paris .

除非学生能够抵挡住社交网络、短信以及无休止地浏览网页的吸引力，否则他们将继续在课上苦苦挣扎。

Until students are able to resist the pull of social networking , texting , and endlessly surfing the web , they may continue to struggle in their classes .

模特们吃面纸或棉球来抵挡饥饿，模特们因饥饿引起的心脏病发作，仅在他们离开T台后的几秒钟。

Models eating tissues or cotton balls to hold off hunger , and models collapsing from hunger-induced heart attacks just seconds after they step off the runway .

Internet的飞速发展和信息家电以及后PC时代概念的提出，使得信息终端的多元化已经成为不可抵挡的趋势。

With the bursting of Internet and the new concepts of information consumer electronics and post-pc era , the diversifying of information terminals has become inevitable .

在另一集里，菲比和蕾切尔（Rachel）决定学习防身术来抵挡罪犯。

At another point , Phoebe and Rachel decide they need to learn self-defense to ward off predators .

战术成功不再是做出一些花哨的拉线，直到你设计出一个阵型是AI难以抵挡的。

Tactical success is no longer going to be about drawing a plethora of arrows until you find a system the AI can 't cope with .

氮化硅不仅具有折射率高、膜致密、能抵挡水汽和外来杂质对电池的破坏等优点，而且沉积过程中产生的H等离子体可以对电池发射极进行二次钝化降低界面复合率。

Silicon nitride has high refractive index and can keep the solar cell from destruction of water vapor and impurity . The hydrogen plasma can passivate emission layer during deposition and lower interface recombination rate .

欧盟银行管理局（EuropeanBankingAuthority，简称EBA）计划于7月中旬发布测试结果。此次测试将评估90家银行，看看它们是否拥有足够的资本来抵挡经济和房地产业的下滑。

The European Banking Authority plans in mid-July to release results for the tests , which will assess whether 90 banks have enough capital to survive an economic and housing downturn .

毕竟，fsa因未能对银行奖金采取更严格的措施而遭到了批评，而且正奋力抵挡由英国央行（bankofengland）将其接管的建议。

The FSA , after all , has faced criticism for failing to get tougher on bank bonuses and it is fending off proposals to put it under the Bank of England .

VMwareAirwatch的副总裁兼董事总经理伊恩•埃文斯（IanEvans）称，很难抵挡那些技术含量最高的攻击。

Defending against the most serious attacks is difficult , says Ian Evans , a vice-president and managing director at VMware Airwatch .

我们可能希望约束自己、迫使自己表现得更好，就像奥德修斯（Odysseus）让人把自己捆在桅杆上（以抵挡海妖歌声的诱惑）那样。

We may wish to bind ourselves to better behaviour , like Odysseus to his mast .

在雄心勃勃力图改变CME文化的过程中，加林抵挡住了引入西方管理人员的诱惑。

In his ambitious attempt to change the culture of CME Mr Garin resisted the temptation to change the people and bring in western executives .

面对加入WTO对我国金融业的挑战，混业经营在我国也将成为一种不可抵挡的经营模式，从法律上构建银行业混业经营制度成为一个重要的时代命题。

In China , mixed operation will also be able to become a business model to face the financial challenges of entering WTO . From the legal point , building mixed business banking system also becomes an important topic of the times .

但分析师们表示，微软围绕windows建立的堡垒，很可能在相当长时间内抵挡住谷歌的这种攻击，使这家软件公司在以互联网为中心，重塑自身技术之际，获得一定的回旋余地。

But the fortress that Microsoft has built around windows is likely to withstand this attack for some time to come , giving the software company room for manoeuvre as it tries to reshape its own technology around the Internet , analysts said .

拿破仑三世的妻子Eugenie皇后是当时首个羊毛披肩的爱好者，因为羊毛披肩不会掩盖Worth给她设计的华丽长礼服，又能帮助她抵挡寒冷。

Empress Eugenie , the wife of Napoleon III was among the first to favour shawls to protect her against chill , without obscuring the beauty of the gowns designed for her by Worth .

作为过去二十五年来的常胜将军、福特的F系列皮卡一直成功地抵挡住了雪佛兰重新设计的西尔维拉多（Silverado）的挑战，盘踞着美国最畅销皮卡的宝座。

Ford 's F-series pickup , the reigning champion for the last quarter-century , held off a strong challenge from Chevrolet 's redesigned Silverado to remain the nation 's No. 1 selling vehicle .

座套、地毯、窗帘和分割帘由特殊的阻燃材料做成，甚至能抵挡锂离子电池引发的火情。据信息网站BatteryUniversity.com的运营工程师伊西多•布克曼（IsidorBuchmann）称，这种材料在周围温度达到1000华氏度（约合538摄氏度）时会燃烧。

Seat covers , carpets , curtains and dividers are made of special materials that are flame retardant , even against a lithium-ion battery fire , which burns in the neighborhood of 1000 degrees Fahrenheit , according to Isidor Buchmann , an engineer who runs the informational site BatteryUniversity.com .

记得，可是我只是不能抵挡诱惑。

Yes , but I just can 't resist the temptation .

她拦网抵挡扣过来的球。这就挡住了末经授权人员的入网。

She blocked that spike . This keeps out unauthorised people .

因为我们无法抵挡这，让我们去享受吧。

Since we cannot resist this , let 's enjoy it .

我城堡的墙可抵挡不了寒冬。

The walls of my Holdfast will not stand the winter .

在大选之年，奥巴马能抵挡住故伎重施的诱惑么？

Can Mr Obama resist repeating it in an election year ?