正正

请等等！我帮你正正领带。

Just a minute ! let me put your tie straight .

昨地这个时候，人们正正鄙人英语课。

This time yesterday , we were having an English lesson .

总是正正地停在我背后，放这首该死的歌。

Used to park right behind me and play that damn song .

这是正正当当的事情，是法律所容许的事情。

It 's the right thing , the lawful thing .

我会告诉你们真真正正的事实。

I will give you the unvarnishedand uncompromising truth .

对，而且这些事实正正与圣经作者所写的相吻合。

Yes , and that fact accords perfectly with the statements of Biblical writers .

我们真真正正是谁，也就是我们要相互展现的。

The truth of who we are is all we have to offer each other .

因此，他不能做一些事的原因正正就是因为他为全能。

Wherefore , He cannot do some things for the very reason that He is omnipotent .

正正你脚底下就是地球的岩浆，地球的核心。

Right below your feet is the magma of the earth , the core of the earth .

此外，还介绍了在软件上校正正、余弦信号正交性对测量精度影响的方法。

The method of rectifying the influence of the orthogonality on measurement by software is provided , too .

今天，看看那些不成功的地方正正是你想满足过去需求的地方。

Today , look at unsuccessful situations as places where you are trying to get old needs met .

一项针对中国富翁的调查显示，其中有一半要么已经移民，要么正正有此意。

One study of Chinese millionaires found that half had either emigrated or were thinking of doing so .

维齐尼：没什么好说的。你妄想抢走我正正当当偷来的东西。

VIZZINI : There 's nothing to explain . You 're trying to kidnap what I have rightfully stolen .

能够有如此重大的转变，实在是史无前例的，而这正正发生在与我们。

The scale of transformation surpasses anything that has ever happened to men and women like you and myself .

主要运用了红色与白色，正正是我直觉地对香港强烈表现的色系。

I used red and white as the main colour which is my instinct on how Hong Kong looks like .

多正正是通过这样的努力，开拓光辉的科技新纪元。

With our sustained efforts like this , GOOD has ushered in a glorious new epoch in science & technology .

是，但你的猫猫正在与你分享猎物呢，真真正正表达它对你的友谊和信赖。

Yes , but your cat is sharing her prey prize with you , a true sign of trusted friendship .

正正的长大是你知道自己对你的家庭、对整个社会的责任是什么。

Is positive is that you know grow up to your family , what is the responsibility of society as a whole .

神知道要爱存在――并认识它自己为纯粹的爱，其正正相反的东西也必须存在。

God knew that for love to exist and to know itself as pure love its exact opposite had to exist as well .

公共领域正正是为普罗维登斯市的艺术和文化提供生存的平台，增强当地居民的诉求。

The public realm quite literally provides the platform for its arts and culture to exist and adds to the desirability of its inhabitants .

很多女士以为婚后可以不需再理会自己的容貌，可惜这正正就是很多人离婚的原因。

Many women think that it 's alright to let themselves go after getting married , but unfortunately , these are the very reasons for their divorces .

真正的全民投票：沫沫，我爱你，真真正正、完全全、身心的爱你。

Firstly , ensure that every eligible voter gets a chance to vote . MoMo , I ? loved you with my heart , really and true .

他抓住络头，把马牵向正正朝太阳的位置，因为他发觉比塞弗勒斯看到本身影子移动，会情绪不安。

He took hold of the bridle , and turned the horse directly towards the sun , having observed that he was disturbed at the motion of his own shadow .

从而避免传统化学消毒对人体产生的毒副作用，真正体现健康安全。沫沫，我爱你，真真正正、完全全、身心的爱你。

So , we can avoid some poisonous side effect of the disinfection of traditional way . MoMo , I ? loved you with my heart , really and true .

他说他做过不名誉的事，已经丧失了宣誓的资格，舍尼杰在这时却照旧抬起头来，正正地望着观众。

At the moment when he reminded him of his infamy which deprived him of the right to take an oath , chenildieu raised his head and looked the crowd in the face .

优点：美国是个大国，标准的美音到处可以听见。缺点：很难找到教科书是真真正正教授地道美语口语的。

PRO : The US is a large country and the standard accent is very widely spoken . CON : It 's difficult to find textbooks that actually represent natural spoken American English .

大家都知道，圣保禄出生于塔尔苏斯的一个犹太移民家庭，其教育深深受到希伯来和希腊文化及语言薰陶，正正就是罗马帝国的主流文化。

As we all know , St Paul was born into a family of Jewish immigrants in Tarsus , Paul was educated in the Hebrew and Hellenistic cultures and languages , making the most of the Roman cultural context .

正当冉阿让停在床前，那片乌云忽然散开了，好象是故意要那样做似的，一线月光也随即穿过长窗，正正照在主教的那张苍老的脸上。

At the moment when Jean Valjean paused in front of the bed , this cloud parted , as though on purpose , and a ray of light , traversing the long window , suddenly illuminated the Bishop 's pale face .

现在正正处在日益激烈的竞争时代，迅速发展的科学技术以及不断变化的顾客需求，使得企业处在复杂多变的经营环境中，企业只有不断创造有效的竞争优势，才能够实现预期的发展战略。

Now in the era of increasingly fierce market competition , constant changes of consumer demand and rapid development of science and technology , make the enterprises in complex and changeable business environment . To achieve long-term strategic goal , enterprises must build sustainable and effective competitive advantage .

我看着自己像一张立拍立现照片显像般地回到凡俗，一个瞬间、一个瞬间清晰起来——脸出现了，嘴角纹路出现了，眉毛出现了——好，显像完成：照片里是正正常常的故我。

I watched my ego return the way you watch a Polaroid photo develop , instant-by-instant getting clearer - there 's the face , there are the lines around the mouth , there are the eyebrows - yes , now it is finished : there is a picture of regular old me .