老佛爷百货

周六这天，他们搭乘法国高速TVG列车到里维埃拉，到坎城和摩纳哥定下的79家五星级酒店的4760间套房休息，又在当天上午专为他们开放的老佛爷百货购物。

On Saturday , the visitors jumped aboard France 's high-speed TGV trains and headed to the French Riviera to relax in one of the 4760 rooms reserved at 79 hotels in Cannes and Monaco . They spent the morning shopping at the Galeries Lafayette , which had been opened exclusively for Tien employees .

巴黎的老佛爷百货公司（GaleriesLaFayetteS.A.）和伦敦的HarrodsPLC等一些欧洲零售商仍然坚持圣诞期间保持全价不打折。

Some retailers in Europe , such as Galeries Lafayette SA in Paris and Harrods PLC in London , still stick to a full-priced Christmas .

时髦的开襟上衣、百慕大风格的短裤和贝雷帽，这些看上去或许像是法国巴黎春天百货（Printemps）或老佛爷百货公司（GaleriesLafayette）会陈列的商品。

The chic edge-to-edge jackets , Bermuda shorts and berets would probably look at home on the rails of Printemps or Galeries Lafayette .

一辆旅游大巴停在巴黎传奇的百货商场——老佛爷百货公司（GaleriesLafayette）和巴黎春天（Printemps）旁边，下来了大约50名乘客。

A tour bus is depositing 50 or so passengers on the pavement next to the grands magasins - Paris 's fabled department stores , Galeries Lafayette and Printemps .

在法国巴黎市中心著名的老佛爷百货店的节日展示橱窗外，挤满了购物人群。

Shoppers crowd the holiday window displays outside the Galleries Lafayette , the famous department store in central Paris .

在与老佛爷百货谈判期间，曾有知情人士表示，麦卡锡考虑的出售价格至少是4.5亿英镑。

During the talks with Galeries Lafayette , people familiar with the situation said Mr McCarthy was looking for a price tag of at least £ 450m .

许说道，巴黎大部分地区正常运作，即使增强了安全检查和巡逻警察，在老佛爷百货商店和各大遗址的中国购物者的数量保持不变。另一个在海涛旅行社的巴黎导游告诉全球日报，巴黎的行程不会改变。

Paris is mostly functioning as normal , and the number of Chinese shoppers at the Galeries Lafayette store and visitors at major sites remains constant , even as security checks and police patrols are enhanced , added Xu.Another guide in Paris with the Haitao Travel Agency also told the Global Times that tour schedules for Paris will not change ,

这场秀将在下周二开幕的巴黎时装周期间举行，组织方巴黎“老佛爷”百货公司有意让其写入吉尼斯世界纪录。

Held at the height of Paris fashion week which kicks off on Tuesday , the event organised by Paris Galeries Lafayette department store is bidding for a spot in the Guinness Book of Records .