耶茨

去年9月，司法部副部长莎莉·Q·耶茨（SallyQ.Yates）表示这种印象削弱了公众对司法部的信任，并发誓要予以扭转。

In September , Deputy Attorney General Sally Q. Yates said that impression had weakened public confidence and vowed to change it .

耶茨小姐在和谁一起出去玩的问题上很挑剔。

Miss Yates if very choosy about who she goes out with .

正如伟大的爱尔兰诗人耶茨说过的那样。

As Yeats , a great Irish poet once put it .

不过，（导演）耶茨和他的团队制造了充分的视觉奇效，使书中的内容在银幕上获得生动再现。

Yet Yates and his team offer enough visual epiphanies to bring the pages alive onscreen .

以上是凯文•耶茨选择的窍门

Tips chosen by Kevin Yates

导演他的第三部哈利波特，大卫•耶茨展示了他迄今最具创造性，想法的作品。

Directing his third Harry Potter episode , David Yates offers his most creative , thoughtful work to date .

耶茨表示：令我吃惊的是该公司的不正规性和做事的灵活性。

It was the informality and the ease of getting things done that surprised me , Mr Yates says .

耶茨在餐厅里大喊大叫。我叫她离开，结果她冲我大喊大叫。

Yates is storming away in the dining room . I told her to push off and she shouted at me .

“他是块难啃的硬骨头，”耶茨中士说。“的确是块硬骨头，”弗林特说。

' he 's a hard nut to crack , 'said sergeant yates . 'nut being the operative word , 'said flint .

耶茨先生认为只不过是晚上的排练给打断了，罗什渥兹先生认为这或许是个福音。

Mr. Yates might consider it only as a veracious interruption for the evening , and Mr. Rushworth might imagine it a blessing .

在缝纫联谊会上，谁也不想坐在耶茨小姐身边；她整天喋喋不休。

No one wants to sit next to Miss Yates at the Sewing Meeting ; she chatters like a magpie , all the time .

巴特勒-斯洛斯原本也坚持不公开戴妃案初步听证会的过程，但也因老法耶茨的反对而妥协。

She had also originally sought to hold preliminary pre-inquest hearings in private but backed down on that in December after Mr Fayed threatened to challenge .

可是耶茨先生过去交往的人中，没有一个把听父母的话或家人之间要赤诚当做一回事，因而也就看不出有溜之大吉的必要。

Yates , having never been with those who thought much of parental claims , or family confidence , could not perceive that anything of the kind was necessary ;

耶茨先生热切地请求参加他们合家的快乐聚会，托马斯爵士免为其难地冷冷说了几句表示同意。

Sir Thomas exerted himself so far as to speak a few words of calm approbation in reply to an eager appeal of Mr Yates , as to the happiness of the arrangement .

耶茨博士表示：“总的来说，包括‘久坐锻炼者’在内的成年人每周至少进行150分钟中高等强度的运动，就能拥有比‘沙发土豆’更加理想的健康状况。”

Dr Yates said : " Overall , adults who engaged in at least 150 min of moderate to vigorous physical activity per week , including ' Sedentary Exercisers ' , had more favourable health profiles compared to ' Couch Potatoes ' .