自由意志主义

从谷歌（Google）联合创始人拉里•佩奇（LarryPage）到信奉自由意志主义的风险投资家彼得•塞尔（PeterThiel），此类想法颇有市场。

From Google co-founder Larry Pageto libertarian venture capitalist Peter Thiel , ideas like this have had plenty of currency .

要创办和发展亚马逊或Uber这样的公司，需要有一种特定的自由意志主义牛仔心态，把障碍和规则抛诸脑后。

To create and grow an enterprise like Amazon or Uber takes a certain libertarian cowboy mind-set that ignores obstacles and rules .

YCombinator表示，它希望加快普及面向普通人的技术，而非仅仅是“为技术迷建造疯狂的自由意志主义乌托邦”。

Y Combinator says it wants to to speed up the adoption of technologies for ordinary people , not just build " crazy libertarian utopias for techies . "

企业保守派或许喜欢你，新保守派和自由意志主义者或许喜欢你。

Corporate conservatives may love you , neo-cons and libertarians may love you .

杜罗夫在2006年推出VKontakte时表示，他理想中的俄罗斯是一个让科技从业者如鱼得水的自由意志主义免税乌托邦。

When VKontakte started in 2006 , Mr. Durov says , he envisioned his country as a tax-free and libertarian utopia for technologists .

还有“权利女性团体”，一个庞大的商业网，核心理念是自由意志主义的政治哲学和公开市场价值观。

Then there 's the Empowered Women group , a vast , business network with a core belief in political libertarianism and the value of open markets .

保罗也是一位知名度很高的候选人，这位年长的自由意志主义支持者决定第三次参与总统之位的角逐（曾有一次代表自由党参加大选），他在参加辩论时说这个国家终于对他的小政府理念有所了解。

The elderly libertarian now making his third run for the White House ( on one attempt he represented the Libertarian Party ) argues that the nation is at last latching on to his small-government philosophy .

但我也同意你对我的《星际穿越》观点做出的修正：诺兰的科幻构想虽然偶有带宗教色彩的元素，但基本上是自由意志主义的右翼，而不是宗教或社会保守主义的调子。

But I also agree with your emendation to my point about " Interstellar " : Nolan 's sci-fi vision , despite occasional spiritual-ish elements , is basically right-wing in a libertarian rather than a religious or socially conservative key .

是的，该片的部分乐观幻像，尤其是最后阶段，明显也是超人类主义的，自由意志主义者往往会赞赏它，但大多数的宗教保守派至少可以说是怀疑它。

And yes , part of the movie 's optimistic vision , especially at the end , is also plainly transhumanist in a way that libertarians tend to appreciate but most religious conservatives consider , well , suspect to say the least .

有一项限制滥用的措施既适合商业经销，又适合非商业经销：让消费者自己设定在一个周期内的消费量。这是自由意志家长主义将人们向理智行为轻推的体现。

One measure to limit abuse – consistent with either commercial or non-commercial distribution – would be user-set personal periodic limits on consumption : an instance of the libertarian paternalist strategy of nudges toward sensible behaviour .

有一项限制滥用的措施既适合商业经销，又适合非商业经销：让消费者自己设定在一个周期内的消费量。这是“自由意志家长主义”将人们向理智行为“轻推”的体现。

One measure to limit abuse - consistent with either commercial or non-commercial distribution - would be user-set personal periodic limits on consumption : an instance of the " libertarian paternalist " strategy of " nudges " toward sensible behaviour .

西方法律信仰的转型经历了从自由意志到理性主义的演变历程。

The transformation of the Western law belief evolve from free will to rationalism .

肉体强健却心力衰竭的文化心态越来越普泛后，丧失自由意志的犬儒主义的盛行是必然后果。

When a cultural form that is strong of flesh and weak in spirit grows increasingly commonplace , the inevitable result is a profusion of cynicism .

功利主义者，自由主义者和自由意志主义者如何决定收入不平等是允许的？

How would a utilitarian , a liberal , and a libertarian determine how much income inequality is permissible ?