被迫

分析人士称，FDA最终将被迫对电子烟工厂和制造标准进行资质认证。

Eventually , analysts say , the F.D.A. could be compelled to certify e-cigarette factories and the manufacturing standards .

如果是这样，那么更多国家（包括美国）将被迫效仿fsa的标准，使之成为一个全球标准。

Should that happen , further countries , including the US , will be compelled to emulate the FSA standard , making it global .

总统被迫把权力让给军队。

The President was obliged to concede power to the army .

他们被迫与叛乱分子达成调解协议。

They were forced to reach an accommodation with the rebels .

我被迫苦苦哀求给我的孩子一条生路。

I was forced to plead for my child 's life .

她曾被迫与她熟悉的一切切断关系。

She had been cut adrift from everything she had known .

巴黎被围困了四个月后被迫投降。

Paris was besieged for four months and forced to surrender .

部队因伤亡惨重被迫撤退。

The army was forced to retreat after suffering heavy losses .

政治家常常被迫在互不相容的利益之间开辟航道。

Politicians are often obliged to steer a course between incompatible interests .

这家公司被迫进一步转向高端市场。

The company has been forced to move more upmarket .

他们最后被迫屈从恐怖分子的要求。

They were finally forced to capitulate to the terrorists ' demands .

很多难民被迫逃离了祖国。

Many refugees have been forced to flee their homeland .

我们被迫在户外天寒地冻的环境下工作。

We were forced to work outside in freezing conditions .

副总统被迫走马上任。

The vice-president was forced to take up the reins of office .

她被迫让出西班牙的王位。

She was forced to abdicate the throne of Spain .

他们被迫寻求庇护，以躲避战争。

They were forced to seek refuge from the fighting .

他的地位已难以维持，因此他被迫辞职。

His position had become untenable and he was forced to resign .

经过长时间的包围，这座孤城被迫投降。

After a long siege , the town was forced to yield .

他被迫放弃对公司的控制权。

He was forced to relinquish control of the company .

经济衰退期间成千上万家小企业被迫关门了。

During the recession thousands of small businesses went broke .

财政大臣被迫狼狈地承认他的经济政策存在失误。

The Chancellor was forced into a humiliating climbdown on his economic policies .

他被迫退休，工作交给了一个年轻一些的人。

He was pensioned off and his job given to a younger man .

她被迫违心地嫁了人。

She was forced to marry against her will .

公司被迫对这一领域的经营进行了调整。

The company has been forced to realign its operations in the area .

她被迫把婴儿给人收养。

She was forced to have her baby adopted .

他们已被迫撤销了建筑新校舍的计划。

They had been forced to scrap plans for a new school building .

她在被迫闲散了一段时间之后，找到了份新工作。

After a period of enforced idleness , she found a new job .

那位饱受指责的政党领导人被迫辞职。

The beleaguered party leader was forced to resign .

她由于身体不好而被迫早早地从教学岗位上退休。

She was forced to retire early from teaching because of ill health .

他受不住酷刑被迫向他们供出了情报。

He was tortured into giving them the information .