鞋匠

鞋匠将其顾客的鞋擦得锃亮。

The shoemaker polished the shoes of his customer until they gleamed .

从前，鲁国有这么一对夫妇：丈夫是一个鞋匠，鞋子做得很好；

In the past , there was a married couple in the State of Lu . The husband was a shoemaker who made very good shoes .

在那个小镇上，鞋匠的店铺就是一个俱乐部。

In that town a cobbler 's shop is a club .

经常提到的一种说法是，果冻鞋是在二战后由一位法国的鞋匠设计的，当时欧洲正经历皮革短缺。

A frequently offered explanation is that they were designed by a shoe maker3 in France after World War II , when there was a leather shortage in Europe .

（cobbler既有水果派也有鞋匠的意思）拉杰：伙计们，猜猜我在洛杉矶机场发现谁了？

Raj : Hey guys . Guess who I found at LAX ?

如今，这座石砌建筑内还开设了一间菲拉格慕博物馆（FerragamoMuseo），用来记录这位制鞋匠的一生——他曾为玛丽莲·梦露（MarilynMonroe）等诸多好莱坞明星创作了引领潮流的新设计。

Today the stone edifice also houses the Ferragamo Museo , which documents the life of the shoemaker who created trendsetting designs for Hollywood stars like Marilyn Monroe .

丈夫是一个鞋匠，鞋子做得很好。

The husband was a shoemaker who made very good shoes .

鞋匠没怎么理会他的心思。

The shoemaker did not show much respect for his feelings .

我们普什图人喜欢皮鞋，但讨厌鞋匠；

We Pashtuns love shoes but don 't love the cobbler ;

他的父亲，一个贫困的鞋匠，在1816年去世。

His father , a poor shoemaker , died in 1816 .

而鞋匠仍然很富裕，他着手做的事情都很成功。

The cobbler remained well-off , and everything he undertook prospered .

鞋匠是地球上最幸福的人之一。

The shoemaker was one of the happiest persons on earth .

鞋匠感到十分疑惑，但他并没有绝望。

The cobbler was puzzled , but he did not despair .

[谚]鞋匠的老婆没鞋穿。

The shoemaker 's wife often goes in ragged shoes .

吃到最后这个鞋匠坠入情网。

By the end of the meal the shoemaker was in love .

鞋匠们对他的这一提议欣喜若狂。

The shoemakers were only too glad of the offer .

鲁国有对夫妻，男的是鞋匠，鞋子做的很好；

There was a couple in the State of Lu .

汉斯。埃迪森出生在鞋匠的家庭。

Hans Andersen was born in a shoemaker 's family .

谁比鞋匠妻子所穿的鞋子更破？

Who is worse shod than the shoemaker 's wife ?

这位手卑微的鞋匠晋升为国王的顾问。

Exalted the humble shoemaker to the rank of King 's adviser .

我去鞋匠铺修补鞋子。

I go the shoe maker to mend the shoes .

乔伊丝是村里鞋匠的女儿。

Joyce was the daughter of the village cobbler .

而我只是个补鞋匠，总不能叫你「我的破鞋啊！」

I can 't call you'my broken shoe ' .

在德国的一个小镇里，曾经住着一个穷苦的鞋匠。

In a small town in Germany there once lived a poor shoemaker .

他是埃利街的一个鞋匠，我为他打工。

He 's a shoe-maker in Ely Street and I work for him .

麦克斯，你上哪找的补鞋匠？

Max , where 'd you find a cobbler ?

鞋匠走进小屋后，国王敲了敲门。

When the cobbler was inside , the king knocked upon the door .

这名强盗遇到鞋匠时说：两名警察追赶强盗。

The thief greeted the cobbler and said , Two police run after robber .

这样，鞋匠手头就有了可以买来够做四双鞋子的皮子的钱。

The cobbler now had enough money to buy leather for four more pairs .

然后她跑去找靠近镇上城门口的一位老补鞋匠。

Then she went to an old cobbler near the gates of the town .