资金缺口

尼日利亚和赞比亚等资源富有国家面临的资金缺口较小，占其GDP的4%。

Resource-rich countries like Nigeria and Zambia face a more manageable funding gap of4 percent of GDP .

美国保险业巨头&美国国际集团（AIG）因深陷次贷危机而出现巨额资金缺口，走到了破产的边缘。

The giant of U.S. insurance & AIG reached the brink of bankruptcy due to a huge funding gap .

政府拒不补上30,000英镑的资金缺口。

The government has refused to make up a £ 30,000 shortfall in funding .

更好的是，欧洲央行（ecb）已经介入，取代那些消失的基金来填补资金缺口。

Better still , the European Central Bank has stepped into the gap to replace those vanishing funds .

空间站的其他成员也没有为弥补NASA退出后出现的资金缺口做好准备。

NASA 's partners do not appear ready to commit the resources that would be needed to fill the gap should the US pull out .

如果你将这些资金缺口平均分配到今后3年，危机带来的单纯税收影响，将连续3年占到国内生产总值（gdp）约3%。

If you split the loss evenly over the three years , the pure tax effect of the crisis makes up some 3 per cent of gross domestic product for three years running .

世界各国利用BOT方式融资的实践证明，BOT方式是解决基础设施建设资金缺口的有效途径。

The experience of financing by BOT model all over the world shows that , BOT is a effective way to solve the shortage of funding for infrastructure construction .

在欧元区相当大部分地区，银行既资本不足，又面临着日趋扩大的资金缺口，这使它们不健康地依赖来自欧洲央行（ecb）的昂贵的资金。

Across much of the eurozone , banks are both undercapitalised and facing a growing funding shortfall , making them unhealthily dependent on costly funds from the European Central Bank .

澳大利亚联储（thereservebankofaustralia）三月份披露，由于欧洲银行特别是法国银行的撤离，该国公司的财团贷款市场出现了340亿澳元（350亿美元）的资金缺口。

In March the Reserve Bank of Australia revealed that the departure of European lenders , in particular French banks , had left an a $ 34 billion ( $ 35 billion ) funding gap in the syndicated-loan market for local companies .

BOT方式作为重要的融资手段，可以有效地弥补我国高速公路建设存在的巨大资金缺口，已经越来越多地在我国高速公路建设中得到应用。

As an important financing method , highway can make up effectively the gap of fund used in highway construction . The mode of BOT has been used in highway construction more and more .

此外，既然这种担保必须扮演与预付现金相当的角色，那么非AAA级评级国家的担保就不会填补资金缺口。

Moreover , since this guarantee has to serve as the equivalent of a pre-paid cash payment , a guarantee by a non-triple A rated country would not cover the shortfall .

随着经济全球化发展，FDI不仅仅发挥着弥补东道国资金缺口、增加就业的作用，更要的是其通过技术溢出对东道国的创新乃至经济发展的作用。

With economic globalization , FDI is not only played the role to close loopholes and promote the employment of the host nation , but also to the R & D capacity as well as economic development through the technology spillovers .

她补充说，他们仍在等待国际货币基金组织（IMF）、欧盟委员会（EuropeanCommission）以及欧洲央行（ECB）三方官员的一份报告，报告内容将是如何弥补希腊方面不断扩大的资金缺口。

She added that they were still waiting for a report from the troika of officials from the International Monetary Fund , the European Commission and the European Central Bank , on how to meet a growing financing gap in Athens .

麦克米伦缺口（MacmillanGap）认为中小企业发展过程中存在着资金缺口，即资金的供给方不愿意以中小企业所要求的条件提供资金；

The Theory of Macmillan Gap holds that small and medium-sized enterprises ( SME ) have a shortage of capitals during their development , which implies that capital provider would not provide to SMEs capitals fully meeting their requirement .

它以亚洲基建项目估计存在8万亿美元资金缺口为例，强调需要额外的资金来源，而不仅仅是依靠世行、IMF、亚行等现有多边组织。

It cites estimates of an $ 8tn shortfall in funding for Asian infrastructure projects to emphasise the need for extra sources of funding beyond what can be provided by the World Bank , IMF , ADB and other existing multilateral organisations .

美国的国家债务已升至14万亿美元，社保和美国联邦医疗保险（medicare）的资金缺口目前合计超过100万亿美元。如何能在美元不进一步贬值的情况下为这些债务融资？

US national debt has risen to $ 14000bn and the unfunded liabilities of social security and Medicare combined are now more than $ 1 00000 BN . How can this be financed without further devaluation ?

除了财政部计算的资金缺口，具体数目还要看较稳健银行有意偿还多少“问题资产救助计划”（tarp）资金，以及潜在资产出售的价值。

In addition to the shortfall calculated by the Treasury , the amount also depends on the proportion of Troubled Asset Relief Programme funds the healthier banks wish to repay , as well as the value of potential asset sales .

Lule补充指出，世行将帮助填补其他捐赠机构未能填补的资金缺口，如通过支持性工作者和男同性恋等弱势群体填补这一缺口。

The Bank would help fill financing gaps not met by other donors , such as by supporting vulnerable groups , including sex workers and men who have sex with men .

Popescu指出，关于引进共同分担费用作为补足资金缺口的方法的讨论一直存在，但是他认为这一做法的效果会很有限。

Popescu notes that there has been talk of introducing co-payments as a way of making up the shortfall in funds , but believes that this will have limited impact .

“资金缺口或延迟资助可损害2004–2005年的成就并且使数百万民众的健康处于加大的危险，”世卫组织驻苏丹代表GuidoSabatinelli博士说。

" A shortfall or a delay in funding could compromise achievements of2004 and2005 and the health of millions of people could be at increased risk " said Dr Guido Sabatinelli , WHO Representative Sudan .

解决城市污水处理设施发展资金缺口战略

Strategies for Closing the Financing Gaps of Urban Wastewater Sectors Development

欧洲银行的资金缺口是通过从批发市场借贷填补的。

The European gap is filled by borrowing on wholesale markets .

这个资金缺口和其它缺口都必须填补上。

This and other gaps will need to be plugged .

目前建设和维护资金缺口巨大、投资不足，制约了城市水业的发展。

Insufficient investment constrains the development of urban water industry .

他的政府将提出缩小资金缺口的提案。

His administration is proposing a plan that will close funding gap .

因此中西部地区的农村基础建设时所需要的资金缺口是十分巨大的。

Therefore the Midwest rural infrastructure needed funding gap is very great .

中国的官方回答是亚洲存在巨大的基础设施资金缺口。

Chinas official answer is that Asia has a massive infrastructure funding gap .

第二，通过融资渠道的创新，解决资金缺口问题；

Second , resolve the fund problem by innovating ;

然而，我国大中型水电项目又遇到了融资严重不足，资金缺口较大的新难题，如何进行有效的融资和筹资成了非常紧迫的课题。

However , large and middle hydropower projects are meeting serious financing difficulties ;

风险资本规模小，资金缺口巨大；

Small-scaled venture capital and tremendous shortages of capital ;