趁

电影公司趁着刚刚兴起的恐龙热正忙着赶拍怪兽电影。

Studios are rushing out monster movies to take advantage of our new-found enthusiasm for dinosaurs .

趁着有时间，订好酒店、买好机票、准备好行李，向一辈子一次的旅行出发吧。

Take advantage of your free time and book that hotel , buy those flights or pack the rucksack for the trip of a lifetime .

我们很早就起床出发了，趁天还没热。

We were up and off early to beat the heat .

嘘！咱们现在趁别人没看见时走吧！

Psst ! Let 's get out now before they see us !

他趁着酒劲，鼓足勇气上前和她说话。

The wine made him bold enough to approach her .

趁他们不在屋里，我偷偷拿了一块蛋糕。

I sneaked a cake when they were out of the room .

趁米饭热时把蔬菜拌进去。

The vegetables are stirred into the rice while it is hot .

趁客人还没到，我得去打扮一下好见人。

I must go and make myself presentable before the guests arrive .

趁我还记得，有一个从意大利打来的电话找你。

Before I forget , there was a call from Italy for you .

她趁着没人看见溜了出去。

She slid out while no one was looking .

他趁我不在时擅自看我的文件。

He took the liberty of reading my files while I was away .

我等待时机，趁没人注意时溜了出去。

I waited my chance and slipped out when no one was looking .

趁记忆犹新，我来把它写下来。

Let me write it down while it 's still fresh in my mind .

趁热吃了它吧。

Eat it while it 's hot .

我趁他外出时用他的公寓有什么关系呢？反正他又看不见！

What does it matter if I use his flat while he 's away ? What the eye doesn 't see … !

在混合物还没有变硬之前，趁热将它塑成形。

Mould the mixture into shape while hot , before it hardens

你最好趁热给他们端上桌。

You 'd better serve it to them before it goes cold

他趁澳大利亚的休赛期在意大利执教并参加比赛。

He has coached and played in Italy during the Australian off-season .

趁着烧水的时候，她决定将地毯抖抖干净。

While the water was heating she decided to shake out the carpet

在上面撒上香草趁热上桌。

Serve piping hot , with herbs sprinkled on top .

两个男孩想趁人不备偷偷溜走几乎是来不及的。

There was barely time for the two boys to escape unseen .

趁热和意大利面或米饭以及四季豆一起端上桌。

Serve hot , with pasta or rice and French beans

成千上万的人趁着局势稳定赶紧撤离。

People are leaving in their thousands while the going is good .

趁孩子们在沙滩上嬉戏，你可以吃点小吃。

You can enjoy a quick snack while your children cavort in the sand

我们决定第二天早晨6点钟趁退潮时离开。

We decided to leave on the ebb at six o'clock next morning .

挑选最喜欢的水果或蔬菜，趁着新鲜把它们腌起来。

Select your favourite fruit or veg and pickle them while they are still fresh

我试图趁没人注意溜上楼去。

I tried to slip up the stairs unnoticed

委员会的其他成员陆续走了进来，想要趁关门前喝上一杯。

Other members of the committee drifted in for a quick one before closing time .

趁没人看见，她把校帽弄扁塞进了废纸篓。

While nobody was looking , she squashed her school hat and crammed it into a wastebasket

他很恼火。趁他还没有发作，我们赶快离他远点儿。

He 's pissed . Let 's get out of his way before he starts spewing .