金融时报

《金融时报》说此举一反美国以往的政策。

The Financial Times says the move represents a complete reversal of previous US policy

麦格劳·希尔公司没有对评论的请求进行回应，但是其首席执行官大卫·莱文在8月份时告诉《金融时报》，“在高等教育中，印刷教材的时代现在已经结束了。”

McGraw Hill didn 't respond to a request for comment , but its CEO David Levin told the Financial Times in August that " in higher education , the era of the printed textbook is now over . "

还有些出版商，如《金融时报》（FinancialTimes），则干脆撤出了苹果的应用商店，推出了自己的网页应用。

Some , like the financial times , pulled out of the app store and went with a web app instead .

他的新书《战略优劣谈》（GoodStrategy/BadStrategy）入选了《金融时报》（FinancialTimes）与高盛年度最佳商业图书奖的决胜名单。

His good strategy / bad strategy was shortlisted for the 2011 financial times and Goldman Sachs business book of the year .

戴尔为《金融时报》（FinancialTimes）的记者，他引述了造成中国当下战略困境的最近三起事件。

Mr. Dyer , a journalist for the Financial Times , cites three recent events that have shaped China 's current strategic predicament .

三月底，金永吉在《金融时报》（FinancialTimes）言论版倡导创造一个具有包容精神的世行，但却对性别问题只字不提。

On Wednesday , Kim called for an inclusive world bank in a Financial Times op-ed ; there was not one mention of gender .

上周接受英国《金融时报》（FinancialTimes）采访时，涅姆佐夫承认他的事业困难重重，尽管如此，他仍不知疲倦地推进这一事业。

In an interview with the Financial Times last week , he acknowledged the difficulty of his cause but nevertheless remained tireless in promoting it .

事实上，如果不是《金融时报》（FinancialTimes）上周三晚间曝出这则消息，迫使其不得不表态，花旗可能会继续保持沉默。

In fact , it might still be mum if the financial times had not broken the story late last night , prompting Citi to confirm it .

在《金融时报》（FinancialTimes）去年11月刊登的采访中，盖茨称他预计将花费大量的时间与微软新首席执行长共事。

In an interview with the Financial Times published in November , Mr. Gates said he expected to spend considerable time working with the next Microsoft CEO .

应英国《金融时报》的要求，受访者是由波士顿咨询集团（bostonconsultinggroup）的顾问们随机挑选的。

The individuals were chosen at random by consultants from Boston Consulting Group at the request of the financial times .

为编制2014年MBA排行榜，英国《金融时报》调查了来自153所商学院的2.3万名毕业生。

To compile the 2014 ranking the FT surveyed 23,000 alumni from 153 business schools .

《金融时报》全球MBA项目排名所收集到的数据，证实了这一信心。

Data collected for the Financial Times ranking of global MBA programme bears out these beliefs .

一位研究人员告诉《金融时报》（FinancialTimes）：女性更注重社会成功，而非商业成功，她们比男性从组织中获得的更多。

As one researcher told the Financial Times , Women are putting more emphasis on the social than commercial success and they are getting more out of the organization than men .

只需看一下为《金融时报》收集的mba院校排名数据，就明白她的关注并非空穴来风。

A glance at the data collected for the financial times MBA rankings bears out her concerns .

利比亚投资局（libyaninvestmentauthority）持有培生集团（pearson）3.27%的股份，而英国《金融时报》隶属于培生。

The Libyan Investment Authority had accumulated a 3.27 per cent stake in Pearson , which owns the financial times .

2008年，英国《金融时报》有了百年难遇的机会，对自1929年大萧条（greatcrash）以来最严重的金融危机进行了报道、分析和评论。

In 2008 , thefinancial timeshad a once-in-a-lifetime opportunity to report , analyse and comment on the most serious financial crisis since the great crash of 1929 .

英国《金融时报周末版》（ftweekend）的读者会认为还有其它场地应该包括在这一类别中，欢迎通过电子邮件提出建议。

FT weekend readers will have other candidates for inclusion in this category and e-mail suggestions are welcome .

Twitter联合创始人兼创意总监，34岁的比兹斯通在接受《金融时报》采访时表示。

Biz Stone , 34 , co-founder and Creative Director of Twitter , talks to the Financial Times .

瑞银违规交易丑闻曝光前不久，《金融时报》曾报道过被业内人士称为“交割违约”（failstodeliver）的现象。

Shortly before the UBS scandal broke the FT reported on a phenomenon known in the industry as fails to deliver .

该奖项于周二晚在伦敦公布。四个月前，《金融时报》在WhatThePapersSay评奖中，也荣获年度最佳报纸奖。

The award , announced in London on Tuesday night , comes four months after the FT won Newspaper of the Year at the What The Papers Say awards .

英国《金融时报》1月曾报道，SEC正在关注阿里巴巴和工商总局的调查。

The Financial Times reported in January that the SEC was looking into Alibaba and the SAIC probe .

不过，英国《金融时报》委托美国咨询公司环球透视（globalinsight）对全球制造业进行的新预测，或许能让他受到鼓舞。

He might , however , take heart from new projections for the global manufacturing sector produced for the financial times by global insight , a US-based consultancy .

另外华硕CEO沈振来自己也对《金融时报》（TheFinancialTimes）承认，由于处理器的散热问题，制造这么一个薄薄的底架，在工艺上也是一个很艰巨的挑战。

Manufacturing such a thin chassis is a challenge , too , something Asus'own CEO Jerry Shen told The Financial Times , pointing to possible heat problems due to the processor .

上周，《金融时报》（TheFinancialTimes）对清华经管学院设计的有关A股的口号进行了报道。这之后，网上的很多中文评论对此表示难以置信，或对清华学生进行了批评。

After The Financial Times reported last week on the economics school 's planned slogan referring to A shares , or stocks traded in China , many online comments in Chinese expressed disbelief or criticized the Tsinghua students .

我不知道写作《战争与和平》（WarandPeace）花了多长时间，但显然看上去罗孚案调查人员正试图超过这一纪录，他向英国《金融时报》表示。

I don 't know how long it took to write War and Peace but it certainly looks like the Rover inspectors are trying to trump it , he told the Financial Times .

这个项目是今年英国《金融时报》EMBA排行榜中排名最高的加拿大课程。

This year the programme is the highest-rank Canadian-based programme in the FT EMBA rankings .

IHSAutomotive咨询公司对《金融时报》（FinancialTimes）表示，到2020年，入门级SUV的全球销量有望从今年的70万辆增长到240万辆。

IHS automotive told the financial times that global sales of the segment are expected to rise to 2.4 million by 2020 from 700,000 in the current year .

他喜欢指出，在北岩（NorthernRock）陷入危机、预示相当大部分英国银行业接近破产前数月，他在接受英国《金融时报》采访时，就强调了银行业资本金水平。

He likes to point out that he gave an interview to the FT focusing on bank capital levels months before Northern Rock presaged the near-collapse of a large part of the British banking sector .

刚刚离职的美国国防部网络政策主管罗伯特布特勒（RobertButler）告诉英国《金融时报》，这就是为何网络是一个由攻方主宰的空间的原因。

That is why cyber is an offense-dominant space , Robert Butler , just-departed Pentagon cyber policy chief , told the Financial Times .

莎拉·莫瑞是“金融时报”的撰稿人。在她的新书“MakinganExit”中，她讲述了自己周游世界发现不同文化下人们如何执行丧仪纪念死者。

In her new book " Making an Exit ", Sarah Murray , a contributor to the Financial Times , travels the globe to discover how different cultures conduct funeral rites and honour the dead .