阿布哈兹

同时，克鲁吉亚两个地区阿布哈兹（Abkhazia）和南奥塞梯（SouthOssetia）迅速卷入分裂主义者制造的混乱，导致了广泛的种族冲突和战争。

At the same time , two regions of Georgia , Abkhazia and South Ossetia , quickly became embroiled in disputes with local separatists that led to widespread inter-ethnic violence and wars .

格鲁吉亚总统负责解决阿布哈兹冲突特别代表；

Special representative of the president of Georgia for conflict resolution in abkhazia ;

他们与格鲁吉亚总统米哈伊尔萨卡什维利（mikheilsaakashvili）紧密勾结；而这位总统上任后的第一项举措就是打破了另一个自治区阿扎尔的自治，同时毫不掩饰其压制奥塞梯和阿布哈兹人民的企图。

They clasped to their bosom a Georgian president , Mikheil Saakashvili , whose first move was to crush the autonomy of another region , adjaria , and made no secret of his intention to squash the Ossetians and Abkhazians .

格鲁吉亚和阿布哈兹双方协调理事会；

Coordinating Council of the Georgian and Abkhaz sides ;

我们了解南奥塞梯和阿布哈兹问题的复杂历史和现实情况。

We understand the complex history and realities of South Ossetia and Abkhazia .

此后，南奥塞梯和阿布哈兹共和国的总统请求俄罗斯承认两国独立。

The presidents of the two republics appealed to Russia to recognise their independence .

阿布哈兹在1999年宣布从格鲁吉亚独立，但在其领土问题上依旧存在争议。

Declaring independence from Georgia in 1999 , Abkhazia is still a disputed territory .

本周二，俄罗斯宣布承认南奥塞梯和阿布哈兹地区独立。

On Tuesday Russia recognised the independence of the territories of South Ossetia and Abkhazia .

解决阿布哈兹问题联合委员会

Joint Commission on the settlement in Abkhazia

俄罗斯则支持格鲁吉亚境内要求独立的南奥赛梯和阿布哈兹共和国的分离主义份子。

Russia is backing separatists in the breakaway Georgian republics , South Ossetia and Abkhazia .

俄罗斯的阿纳托利.诺格威茨欣将军周六说，俄罗斯维和部队永远也不会离开南奥塞梯和阿布哈兹。

Russian general Anatoly Nogovitsyn Saturday said Russian peacekeepers will never leave South Ossetia and Abkhazia .

确定阿布哈兹在格鲁吉亚新国家宪法内政治地位的基本原则

Basic Principles for Determining the Political Status of Abkhazia within the New State Constitution of Georgia

南奥塞梯和阿布哈兹俄罗斯族人口密集，却抵抗格鲁吉亚的同化。

South Ossetia and Abkhazia are heavily d by ethnic Russians and have resisted with Georgia .

在俄国的支持下，阿布哈兹和南奥塞梯获得并维持了事实上的独立。

Supported by Russia , Abkhazia and South Ossetia achieved and maintained de facto independence from Georgia .

从那时以来，俄罗斯不顾世界各国的谴责而承认南奥塞梯和阿布哈兹为独立国家。

Since then Russia has recognized the independence of South Ossetia and Abkhazia , despite international condemnation .

但是，两位总统在俄罗斯承认阿布哈兹和南奥塞梯独立一事上依然存在分歧。

But both men expressed continued disagreement on Russia 's recognition of Abkhaz and South Ossetian independence .

俄罗斯现在承认阿布哈兹和南奥赛梯是两个独立的国家，但是其他国家都没有承认这一点。

Russia now considers the two independent states , a status not accepted by the international community .

然而，格鲁吉亚继续遭受分裂的冲突尚未解决阿布哈兹和南奥塞梯。

However , Georgia continues to suffer from the unresolved secessionist conflicts in Abkhazia and South Ossetia .

阿布哈兹的经济问题随处可见，连华丽漂亮的苏呼米火车站也不例外。

Its economic problems can be seen everywhere , including the beautifully ornate train station at Sukhumi .

华盛顿说，这个决定令人震惊，可能导致阿布哈兹的分离主义分子更容易地获取武器。

Washington says the decision is alarming and could make it easier for Abkhaz separatists to acquire weapons .

关于俄罗斯宣布承认南奥塞梯和阿布哈兹独立的批评性语篇分析

Critical Discourse Analysis on the Report of Russia 's Recognition on the Independence of South Ossetia and Abkhazia

布什说，格鲁吉亚争取独立的两个省份南奥塞梯和阿布哈兹必须留在格鲁吉亚。

Mr. Bush said that the breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia must remain part of Georgia .

塞尔维亚的主要盟友俄罗斯已承认格鲁吉亚的南奥塞梯和阿布哈兹单方面宣布独立。

Serbia 's main ally Russia has recognized the self-declared independence of South Ossetia and Abkhazia in Georgia .

盖茨国防部长说，北约绝不能认同俄罗斯帮助阿布哈兹和南奥塞梯脱离格鲁吉亚的任何努力。

Secretary Gates said NATO must not accept Russia 's effort to help Abkhazia and South Ossetia secede from Georgia .

最近俄罗斯采取行动，加强跟两个分离地区的关系，并且向阿布哈兹增派了维和部队。

Russia recently moved to increase ties with both regions , and has added to its peacekeeping troops in Abkhazia .

俄罗斯承认格鲁吉亚要求独立的阿布哈兹和南奥赛梯地区为独立国家，而北约对此表示拒绝。

It also rejected Moscow 's recognition of Georgia 's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia as independent states .

俄罗斯军人已经从他们自行宣布的缓冲区撤退。但是，他们依然驻守在阿布哈兹和南奥塞梯。

The Russians have pulled out of their self-declared buffer zones , but they remain inside Abkhazia and South Ossetia .

诺戈维岑早些时候还说，俄罗斯维和部队永远不会撤出格鲁吉亚争取独立的两个省份南奥塞梯和阿布哈兹。

Earlier , Nogovitsyn said that Russian peacekeepers will never leave the Georgian breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia .

在四分之一决赛中，阿布哈兹遭遇了南奥塞梯，上演了格鲁吉亚冲突冻结地区的德比战（南奥塞梯在点球大战中取胜）。

In the quarterfinals Abkhazia met South Ossetia in the Georgian frozen conflict zone derby ( South Ossetia won on penalties ) .

到星期天为止还不清楚俄罗斯是否有从南奥塞梯以及格鲁吉亚另外一个分离主义的地区阿布哈兹撤军的意图。

It was not clear Sunday whether Russia intends to withdraw from South Ossetia and another separatist region in Georgia , Abkhazia .