首要标准

首要标准下刑释人员归正保护对策之探究

Study on Reform Protection Countermeasures to Released Prisoner under Prime Standard

坚持科学发展观作为我国公共政策评估的首要标准能有效提升我国公共政策质量，推进我国社会主义和谐社会建设进程。

Persisting considering scientific development view as the prime standard of public policy evaluation can improve the quality of public policy in our country and advance the process of socialist harmonious society in our country .

创新力度：评价学术成果的首要标准

Intensity of Innovation : The Primary Criterion for Evaluating Academic Achievements

这是衡量高校人才质量的首要标准。

This is the primary measure of talents quality standard .

药物的安全性是药物评价的首要标准。

The medicine safety is the first important standard for medicine appraisal .

首要标准下改革罪犯分类制度的实践与思考

Practice and Thought on Reforming Crime Classification System under " Prior Standard "

关于首要标准下监狱工作的理性思辨

Rational Thought on Prison Work at Primary Standards

在传统翻译观中，任何翻译都把忠实于原意，即信作为首要标准。

In the traditional translation studies ," faithfulness " is always taken as the primary criterion .

买一处房产的首要标准永远是它的环境，他说到。

The first criteria when buying a home has always been its surroundings , he says .

一位部门经理分享了他的例子，他选择“每周完成故事”作为首要标准。

An example shared was of a department manger who chose'stories completed per week'as his primary metric .

是否有利于建立社会主义市场经济体制是评价的首要标准；

Thinking whether the policy is helpful to setting up the market-system as the most important criterion ;

求真务实是军营廉政建设的首要标准

Pursuit of practical work style being as the primary standard of construction of a clean and honest Army

电子调速器的可靠性指标作为众多性能指标的一种，受到了普遍的重视，尤其在军事领域，更是衡量调速器性能的首要标准。

As a performance standard , the reliability of Electronic Governor is universally regarded , especially in military fields .

信息忠实性是衡量交替传译中译语质量的首要标准，其次是语言准确性和译语流畅性。

Faithfulness stands out as the first criterion for interpretation quality , which is followed by linguistic precision and fluency in order of importance .

理念发展与实践转型&兼论首要标准的重大意义与实现途径

Idea Development and the Practice Reform & As Well as Concerning the Great Significance of " the First Standard " and Its Realizing Aay

《聊斋志异》爱情婚姻篇章之孤愤二.总结了元代婚恋剧体现出的时代精神。它提出了新的爱情婚姻标准：将情作为爱情的首要标准提出，在当时是有着积极意义的。

" Lonely Indignation " in the Love & Marriage Passages of Ghosts in the Chattering Chamber Chapter two : the zeitgeist of Yuan Love-drama .

只是虽然每个人对“美”都有不同的准则，不过似乎鼻高眼大就是首要标准。

Although each person is only " beauty " has a different criteria , but it seems that high-eyes big nose is a primary criterion .

结果：（1）大中专被试以职业价值的自我发展因素作为择业的首要标准；

The results were as follows : ( 1 ) The subjects took self-development of occupational values as the most important in their occupational choice .

程序参与作为判断程序是否公正的首要标准，在不同语境下具有不同的含义。

As a standard of the first importance to judge the fairness of the procedure , procedural participation belongs to different categories against different language background .

文章认为忠实性为首要标准，即翻译的对应词应在词汇意义、法意义及语用意义上与原语词目相等同。

Faithfulness is the first criterion : the target language equivalents must be faithful to the source language words in lexical , syntactic and pragmatic meaning .

因此，是否契合诉讼时效的功能应成为确定其适用范围的首要标准。

Therefore , whether agrees with the function of the limitation of actions to be supposed to become determines it the applicable scope the most important standard .

为了更有效、更科学地开展公共政策评估活动，应设立正确的首要标准，以首要标准来统率次要标准。

In order to make the evaluation of public policy more effective and scientific , correct primary standard must be set up to direct the secondary standard .

这是判断和选择优势产业的首要标准。它包括竞争力基准、产业生命力周期基准、生产力上升基准和需求弹性基准。

A kind of datum has competitive power datum , the industrial vitality cycle datum , the productive forces rise datum and the elasticity of demand datum .

传统的翻译理论偏重研究语言转换过程中意义的精确传达，认为翻译的首要标准是忠实于原文。

Traditional translation theories lay particular stress on transferring the meaning precisely between two languages , holding that prime criteria of translation should be fidelity to the source text .

西方传统的翻译理论侧重于研究在语言的转换过程中意义的准确传达，倾向用忠实作为衡量译作优秀与否的首要标准。

Traditional translation theories in the West exerted emphasis on the transfer of the exact meaning between two languages , tending to take " faithfulness " as the prime criteria for translation study .

当我们重新审视高等教育的成就和失误时，德育已成为衡量高校办学水平和其培养人才的素质的首要标准。

When we reexamine the success and failure of higher education , moral education has become a chief norm to measure the level of a college and the ability of the people educated .

此外，确立正确的政策评估首要标准，引进先进的政策评估方法，慎选评估对象和时机等，对于公共政策评估的顺利开展，保证公共政策评估结论的公正性和科学性也是不可或缺的。

Besides , it 's also indispensable and important to keep the objectivity and reason of public policy evaluation to establish correct initial standards , bring in advanced methods , and carefully choose evaluation objects and time , etc.

市场效率是现代金融学分析与思维的主线，是股票市场发展的核心问题，衡量股票市场优劣程度的首要标准就是市场效率的高低。

Market efficiency is the main line of modern financial analysis and thinking , and the core question of stock market development , the primary criterion of measuring the extent of the stock market is also the market efficiency .

本文提出衡量国债政策可持续性的首要标准就是国债政策是否能够根据宏观经济的变化适时进行力度及方式的调整，使经济不至于偏离潜在经济增长水平太远；

This paper raises that the primary standard of evaluating the sustainability of government debt is whether the government debt policy can be regulated according to the macro-economic change , so that the economy is unable to deviate too far from potential increase level ;

可工作的软件是进度的首要度量标准。

Working software is the primary measure of progress .