麦基洗德

这就意味着利未自己也给麦基洗德献了十分之一的物品。

That means that Levi himself is giving tithes to Melchizedek .

麦基洗德的意思是：我公义的王。

Melchizedek in Hebrew means : my king is righteous .

并蒙神照著麦基洗德的等次称他为大祭司。

Called of God an high priest after the order of Melchisedec .

这里他谈到了一点麦基洗德。

This one he talks a bit about Melchizedek .

看到第7章；，在这里作者讲到了麦基洗德这个人物。

Look at chapter seven ; this is where he talks about this Melchizedek figure .

换句话说，亚伯拉罕承认麦基洗德是耶和华的祭司。

In other words , Abraham is recognizing Melchizedek as being a priest of Yahweh .

因为有给他作见证的说，你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。

For he testifieth , thou art a priest for ever after the order of melchisedec .

因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未已经在他先祖的身（原文是腰）中。

For he was yet in the loins of his father , when Melchisedec met him .

麦基洗德也祝福了亚伯拉罕。

Melchizedek also blesses Abraham .

耶稣，所以麦基洗德只是一个伏笔，他是耶稣的迹象。

Well Jesus ! So Melchizedek is simply a foreshadowing , he 's a sign of Jesus .

麦基洗德的出现证明还有其他人像亚伯拉罕和他的家人一样事奉神。

Melchizedek 's existence shows that there were people other than Abraham and his family who served the true God .

就如经上又有一处说，你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。

As he saith also in another place , thou art a priest for ever after the order of melchisedec .

倘若照麦基洗德的样式，另外兴起一位祭司来，我的话更是显而易见的了。

And it is yet far more evident if , in the likeness of Melchizedek , there arises another priest .

创14：18又有撒冷王麦基洗德、带著饼和酒、出来迎接.他是至高神的祭司。

And Melchizedek king of Salem brought out bread and wine ; now he was a priest of God Most High .

独有麦基洗德，不与他们同谱，倒收纳亚伯拉罕的十分之一，为那蒙应许的亚伯拉罕祝福。

But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham , and blessed him that had the promises .

耶和华起了誓，决不后悔，说，你是照著麦基洗德的等次，永远为祭司。

4The Lord hath sworn , and will not repent , thou art a priest for ever after the order of melchizedek .

这个故事讲，亚伯拉罕交了什一税，即给了麦基洗德十分之一的战利品作为赠礼。

The story is , Abraham then gives a tithe , a tenth of the spoils of war to Melchizedek as an offering .

作者认为耶稣是一名祭司，不是利未或者亚伦那种祭司，而是麦基洗德那种。

The writer takes Jesus to be a priest not of the line of Levi or Aaron , but of the line of Melchizedek .

来五11关于麦基洗德，我们有许多话要说，且是难以解明的，因为你们听觉迟钝。

Heb . 5:11 concerning whom we have much to say that is also difficult to interpret since you have become dull of hearing .

然后在第5部分，耶稣被拿来和麦基洗德对比，我一会儿会稍微详细地讲下。

Then in section V , Jesus is compared to Melchizedek , I 'll talk about that in a little bit more detail in a minute .

来六20作先锋的耶稣，既照著麦基洗德的等次，成了永远的大祭司，就为我们进入幔内。

Heb . 6:20 where the forerunner , jesus , has entered for us , having become forever a high priest according to the order of melchisedec .

从这事件中亚伯拉罕认同麦基洗德与他事奉同一位真神，并是神的祭司，在属灵上比他更尊贵。

By this act Abraham indicated that he recognized Melchizedek as a fellow-worshiper of the one true God as well as a priest who ranked higher spiritually than himself .

作者注意到麦基洗德只是突兀地出现在经文里，于是他把这当做麦基洗德无父无母，的迹象了。

He noticed Melchizedek just comes out of the text out of nowhere , and so he takes that as a sign that Melchizedek actually had no father or mother .

注意到这是怎么回事，整个犹太民族，所有以色列人，前人和今人，都在亚伯拉罕的身体里，所以他们都向麦基洗德献了十分之一的东西。

Notice what this is , the entire Jewish people , all the Israelites whoever existed then and whoever exists were all inside Abraham 's body so they all tithed to Melchizedek .

来七1这麦基洗德，撒冷王，至高神的祭司，就是那当亚伯拉罕杀败诸王回来的时候，迎接他，并给他祝福的。

Heb . 7:1 For this Melchisedec , king of Salem , priest of the most high God , who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him .