up to now

Up to now the post of president has been largely ceremonial .

到目前为止，总统一职在很大程度上只是礼仪性的。

The government has just stood on the sidelines up to now and let the situation get worse .

迄今为止政府仅仅是置身局外，任凭事态恶化。

This is an attempt to put flesh on what has been a very bare skeleton plan up to now .

这是一次试图使至今还只是框架的计划充实起来的尝试。

I wonder what he 's up to now .

他又在闹什么新花样儿。

What 's that villain up to now ?

这个坏家伙又在搞什么名堂？

Up to now , 2,698 people have been punished because of their eating , smoking or selling goods on the subway .

到目前为止,已有2698人因在地铁上吃东西、抽烟或卖货而受到处罚。

Up to now , more than 570 aircrafts have been ordered from 23 customers , mostly Chinese , but also American and Thai companies or airlines .

截至目前,已有23家客户订购了570多架飞机,其中大部分是中国客户,也包括美国和泰国公司或航空公司。

While the effect of milk harvested at different time has not been tested on humans up to now , taking melatonin medicine has been suggested to those who are trying to fall asleep at night .

虽然到目前为止，人们还没有测试在不同时间收获的牛奶对人体的影响，但有建议认为试图在夜间安睡的人可以服用褪黑激素药物。

Up to now , China has 26 creative industry listed companies .

截至目前，我国创意类上市公司的数量已达到26家。

Up to now they 've had very little say .

一直到现在他们还很少有发言权。

Up to now , the framework of this article formed .

至此，形成本文的框架。

Up to now , there are not a complete relevant law .

到现在为止都没有一部完整的相关方面的法律。

But up to now there is not a complete measuring inspection method .

但至今尚无完善的计量检定方法。

Up to now he 's read many story books .

至今他已经读过很多故事书。

Up to now , fertilizer is still an essential element for food production .

肥料仍然是粮食安全的重要保障。

Up to now , proverb has brought a great deal influence for Chinese people .

到目前为止成语对中国人还带来了不少的影响。

Up to now , clinical has to use traditional real endoscopy to make operation for patients .

目前为止临床医生还是需要操作传统真实的内窥镜为病人进行内窥镜手术。

Up to now , research on point matching is more and more deep and mature .

到目前为止，关于点特征匹配的研究越来越深入和成熟。

Up to now , we have been good friends for7 years .

迄今为止，我们已是7年的好友。

Up to now , the study of the international disaster response law mechanism has reached some achievements .

截至目前，国际灾难法律救济机制的研究有了不小的成果。

Up to now , research on the refrigerator in this temperature range has still been very little .

但是，到目前为止，该温区有关混合工质制冷机的研究还进行得很少。

Strange to say , he hasn 't got my letter up to now .

说来也奇怪，他到现在还没有收到我的信。

Its function has been steadily improving and been running smoothly up to now .

本系统已于2008年开始试运行，到现在为止，功能并正在逐步完善，运行日渐稳定。

Up to now , the research on very high cycle fatigue has been a new topic of great interest .

至此，超高周疲劳研究在国际上逐渐成为疲劳研究领域的一个热点。

Spectral estimation always applies cross spectral theory and high order self spectral theory up to now .

本文在互功率谱估计和高阶统计量理论基础上，提出了互高阶谱估计方法。

However , private enterprises ' difficulties in financing have not been resolved up to now .

但长期以来困扰民营企业的融资难问题一直没有解决。

Up to now , there are some successful methods for solving the problem of elastic wave propagation .

解决弹性波传播问题已有一些成功的方法。

Up to now , the few studies can interpret the change mechanism of childbearing culture .

到目前为止，学者对于生育文化变迁机制的关注还是很少的。

Up to now , I have had a clear conscience .

直到现在，我问心无愧。

Up to now , China has been the poster child for market-oriented economic reform success .

迄今为止，中国一直是推行市场经济改革的成功范例。