丝儿

今天真闷热，一点儿风丝儿也没有。

It 's heavy today . there 's not a breath of wind .

大热天喝碗凉不丝儿的绿豆汤，真舒服。

There 's nothing like a bowl of cool mung bean soup in hot weather .

想要从月球看到中国的长城，你的视力必须得能从两英里外看清楚人的一根头发丝儿。

To see the Great Wall of China from the Moon you would have to be able to discern a human hair from two miles away .

探春交给了李纹，李纹急忙把竿垂下，觉得丝儿一动，忙挑起一看是个空钩。

She handed the pole to Li Wen , who lowered the line , and raised it when she felt a jerk , only to see an empty hook .

妈妈穿上白衣，我的红祆上也罩了个没缝襟边的白袍，我记得，因为不断地撕扯襟边上的白丝儿。

Mama put on white mourning clothes . A white robe without stitched hems was placed over my red jacket . I remember because I kept breaking off the loose white threads along the edges .