中原音韵

中古声母中的全浊音到了《中原音韵》时代全部变读为相应的清音声母。

All voiced obstruents in Mediaeval Times became unvoiced in Era when Zhongyuan Rhymes was written .

可以说《元曲选·音释》是对《中原音韵》理论直接、具体的实践。

We can think Anthology of Yuan opera is a direct and concrete practice to the theory of Central China phonology .

《中原音韵》在最初流传过程中，有“墨本”、“的本”两种版本。

In the course of its spread , there appeared two versions : Mo Ben-the handwritten copy and Di Ben-the final version .

第五章“《音释》入声字与《中原音韵》的比较”，比较二者所收入声字的异同，并分析原因。

In the fifth chapter , we compare Yuanshi 's entering tone words with Central China phonology and then analyze the reasons .

时间上，《番汉合时掌中珠》早于《中原音韵》多则200年，少则130年左右。

So far as time is concerned , the pamphlet is about 130 to 200 years earlier than Rhyme and Rhythm in Central Plains .

学术界关于《中原音韵》入声研究的一个方面，是探讨在《中原音韵》时代的汉语通语中入声是否存在。

One aspect of the academic study on entering tone in Central China Phonology was to find out whether entering tone existed at that time .

来自中古通摄、宕江摄的部分入声字在《中原音韵》中同时收在两个阴声韵里。

Some ru-sheng characters of Tong Perturbation and Dang-Jiang Perturbation in 《 Central China Phonology 》 are received in two Yin-sheng rhymes at the same time .

为了更好地解决这两个问题，采用对《中原音韵》和唯一保存元人作品真实面貌的《元刊杂剧三十种》进行对比分析的方法。

In order to resolve the two problems , I compare " Thirty kinds of Zaju inscribed in Yuan-Dynasty " with the " Midland Phonology " .

分析周德清的政治倾向，对于研究《中原音韵》所反映的元代语音情况有重要意义。

It is of great importance to analyse Zhou s political orientation because it serves as a necessary background to study the pronunciation in Yuan Dynasty expressed by Zhongyuanyinyun .

在整个20世纪的近代汉语语音研究中，围绕《中原音韵》一系反映北方语音韵书研究所形成的北音学，研究者创造了不少具体的科学研究方法。

The research workers have created a lot of specific and scientific research methods about the Northern Phonetics which is formed by the study of the book of The Central Plains Phonology that reflects the Northern sound in the modern Chinese phonetics research in the whole 20 century .