之后

三个星期之后他才听到这个消息。

It was three weeks later that he heard the news .

癌症可能在多年之后复发。

The cancer may re-emerge years later .

那辆车在发生车祸之后被警察扣留了。

The car was impounded by the police after the accident .

事故之后他有几个星期失去记忆。

He suffered loss of memory for weeks after the accident .

几周之后他就要离开部队。

He gets out of the army in a few weeks .

我想我们在事情办完之后都得痛快地喝一杯。

I think we could all use a drink after that !

真正的后果只有在几年之后才能知道。

The true consequences will only be known several years hence .

火灾之后仅两个星期，这所学校就重新开学了。

The school was reopened just two weeks after the fire .

自从引进山羊之后，这个岛上的植被模式改变了。

Vegetation patterns changed when goats were introduced to the island .

头脑清醒之后，她想起了所发生的一切。

As her mind cleared , she remembered what had happened .

她病了很长一段时间之后回去工作了。

She returned to work after a long period of incapacity .

他们打完这个赛季之后积分高居联赛的榜首。

They finished the season at the top of the league .

我们经过长久慎重的考虑之后才决定搬家。

We thought long and hard before deciding to move house .

她发病两小时之后才恢复了清楚地说话的能力。

She only became coherent again two hours after the attack .

这本书是继她的优秀电视系列片之后的又一力作。

The book is a follow-up to her excellent television series .

杰克逊公开道歉之后，这两个人又言归于好了。

The pair were reconciled after Jackson made a public apology .

请现在就干，而不是三个小时之后。

Do it now please ─ not in three hours ' time .

许多年之后，事情的全貌才公之于众。

It was many years before the full story was made public .

他退休之后又被力劝出山帮助濒临破产的公司。

He was coaxed out of retirement to help the failing company .

我们两年前离了婚，之后她又再婚了。

We were divorced two years ago and she has since remarried .

她经受了最近几个星期的痛苦之后感到精疲力竭。

She felt exhausted after the traumas of recent weeks .

经历了这场磨难之后，他仍然感到无法自卫，而且筋疲力尽。

He still felt naked and drained after his ordeal .

我跑过之后需要时间喘口气。

I need time to get my wind back after that run .

记者蜂拥在豪绅名流之后。

In the train of the rich and famous came the journalists .

一声巨响之后顿时一片混乱。

There was a loud bang and then all hell broke loose .

三天之后给她摘掉了呼吸器。

After three days she was taken off the ventilator .

在商界混了十年之后，我变得老成聪明了。

I 'm older and wiser after ten years in the business .

总统辞职之后有一段时期的动荡。

A period of unrest followed the president 's resignation .

十年之后，我习惯了英国人的奇异习俗。

After ten years I 'm used to the strange British ways .

动乱之后是令人不安的短暂平静。

There was a short period of uneasy calm after the riot .