人民公敌

人民公敌说：不是。

The enemy of the people says " No " .

现在成为问题的，是这个人民公敌，要打内战了。

The problem now is that this enemy of the people wants to start a civil war .

这样的人民公敌应当除掉。

Such enemies of the people ought to be got rid of .

这个公司倾倒废物的政策使之成为头号人民公敌。

Their policy on dumping waste has made the company public enemy no.i.

其它的一些电影，例如《午夜巴黎》和《人民公敌》都非常受欢迎。

Other movies like Midnight in Paris and Public Enemies were very well received .

绿色易卜生与胡适的《易卜生主义》&《人民公敌》在中国一百年

The Green Henrik Ibsen and Hu Shi 's Ibsenism & Centennial of An Enemy of the People in China

鉴于这些挟持国家的共和党人刚刚在选举中获得压倒性胜利，把他们叫做人民公敌是需要勇气的。

Since these hostage-taking Republicans had just won a sweeping election victory , calling them public enemies was brave .

这一次稍为特别的，是增加了一个新词令，叫做人民公敌。

The slight difference this time is the addition of a new term , " enemy of the people " .

因为在中国，只要提起人民公敌，谁都知道这是指着谁。

For whenever the term , " enemy of the people ", is used in China , everyone knows who is meant .

蒋介石干了这一切，他是不是人民公敌的问题，是否还有争论呢？

After all he has done , can there be any dispute as to whether Chiang Kai-shek is an enemy of the people ?

不然的话，当人民公敌成为人民英雄的时候，反而会更难应对。

Or else , when the enemy of the people became the hero , the reaction might have been much harder to deal with .

影后歌迪亚在今夏上演的《人民公敌》中扮演了约翰尼·德普的爱人，而佩吉和墨菲则刚刚结束惊悚片《孔雀》的拍摄。

Cotillard plays Johnny Depp 's lover in Michael Mann 's Public Enemies this summer , and Page and Murphy just finished filming the thriller Peacock together .

从某种意义上说，《狂人日记》是鲁迅受到《人民公敌》的影响、启发后，创作出的中国版的人民公敌；

In a sense , Lu Xun was inspired by Ibsen and created a Chinese version of An Enemy of the People , and the madman is actually a Chinese version of Dr.

没人能够理解阿什利又一次让自己扮演人民的公敌的初衷何在。

Quite why Ashley wanted to make himself public enemy number one again is anyone 's guess .

于是我们似乎都成为了人民“公敌”、府最感头痛的目标、家可能无法生存的“罪魁祸首”。

As a result , my friend and I seem to have become " enemies of the people " and " culprits " by causing the government a big headache and putting national survival in jeopardy .

随后，蒋介石经过他的发言人，就把中国人民的军队宣布为人民公敌。

Soon afterwards , Chiang Kai-shek through his spokesman proclaimed the armed forces of the Chinese people to be " enemies of the people " .

党在发动团结与组织全中国人民的力量以反对全中国人民的公敌时，应该坚决不动摇地同反日统一战线内部一切动尧妥协、投降与叛变的倾向做斗争。

In arousing , uniting and organizing the forces of the people throughout the country to fight the common enemy , the party should resolutely and unswervingly combat all tendencies towards vacillation , compromise , capitulation and betrayal within the Anti-Japanese United front .