从而

他原本也可以砍去许多重复的内容，从而缩减许多页。

He could also have cut out much of the repetition and thus saved many pages .

他希望通过这种方式向英国人施压，从而迫使他们让步。

In this way , he hoped to put pressure on the British and thus to wring concessions from them .

经常锻炼可以增强心脏机能，从而减少心脏病发作的危险。

Regular exercise strengthens the heart , thereby reducing the risk of heart attack .

年轻人希望打工赚钱，从而被诱惑到城市。

Young people are lured to the city by the prospect of a job and money .

他的死引发了一系列的事件，从而导致了战争的爆发。

His death set in motion a train of events that led to the outbreak of war .

如果本案胜诉，就可能有更多的人向这个产业提出损害索赔，从而一发不可收拾。

If the case is successful , it may open the floodgates to more damages claims against the industry .

利率有望早日下调，从而增强了人们的信心。

Hopes of an early cut in interest rates bolstered confidence .

一位催眠治疗师将对你实施催眠，从而帮你戒烟。

A hypnotherapist will hypnotize you and will stop you from smoking

针对公众对该疾病的不断蔓延日益担忧，从而出台了这一举措。

The move follows growing public concern over the spread of the disease

武警突袭了这辆车从而制止了这起恐怖活动。

The terror ended when armed police swooped on the car

主队再进一球从而奠定了优势。

The home side rubbed in their superiority with a further goal .

他声称被告是被诱骗的，从而推翻了有罪的判决。

He overturned the conviction , saying the defendant was entrapped

它们的根十分粗壮而且扎得很深，从而避免了受侵蚀。

As their roots are strong and penetrating , they prevent erosion .

反对党关注与大多数人切身利益相关的问题，从而赢得了人们的支持。

The opposition gained support by concentrating on bread-and-butter matters .

市场可能会抛售该股票，从而令其股价下跌。

The market might abandon the stock , and knock down its price

工资的涨幅高过了生产率增长的速度，从而消耗了利润所得。

Wages were rising faster than productivity and this was eating into profits .

湿气被吸到织物表面从而蒸发。

Moisture is drawn to the surface of the fabric so that it evaporates

然后，这些植物就被授粉，从而成熟结籽。

These plants are then pollinated and allowed to mature and produce seed .

球砸中他的脑袋，从而让他化解了一次射门。

He saved one shot when the ball hit him on the head .

他否认那项协议，从而激怒了政府。

He enraged the government by renouncing the agreement .

大火当时有可能把货船上的油罐烧漏了，从而引燃原油。

Fire may have breached the cargo tanks and set the oil ablaze .

利率可能很快就会下调，从而刺激美国经济。

Interest rates could fall soon and be a stimulus to the US economy

通过卫星发射的信号覆盖全世界，从而产生了大量的观众并在全球范围内赚取不菲的广告费。

Worldwide coverage beamed by satellite generates huge audiences accompanied by global advertising revenues .

对废弃物的回收利用能够减少对垃圾场的需求，从而也有助于控制环境污染。

Recycling also helps control environmental pollution by reducing the need for waste dumps .

他翻窗从下水道管子爬下，从而躲过了警察。

He evaded police by climbing through a window and shinning down a drainpipe .

他指控国王谋杀，从而让自己走上了绝路。

By accusing the King of murder , he signed his own death warrant .

格雷姆·希克未出局拿得58分，从而使伍斯特郡队以132分3人出局的成绩回敬了米德尔塞克斯队的202分。

Graeme Hick scored an unbeaten 58 as Worcestershire replied to Middlesex 's 202 with 132-3

花园有一种随意的风格，从而使温室的建筑轮廓显得柔和了。

The garden has an informal feel to soften the architectural lines of the conservatory .

他们声称，理事会没有处理好石棉的问题，从而损害了他们的健康。

They claim the council has prejudiced their health by failing to deal with asbestos .

灰尘堵塞毛孔，从而生出粉刺。

Dirt clogs the pores , causing spots