价格违法

应予从重处罚的其他价格违法行为。

Other price offences which shall be given a severe punishment .

不属于价格违法行为举报受理范围的其他情形。

Other circumstances falling out of the scope for accepting exposures of price-related violations .

价格违法犯罪研究

Research on Price Irregularities and Crimes

检查与价格违法行为有关的财物，心要时可以责令当事人暂停相关营业；

To checked property related to the price law violating acts and , if necessary , order the people concerned to stop business operation .

论我国价格违法行为的犯罪倾向问题但人性中这种仁善的倾向，有时也会犯错误。

On the Trends of Crimes of Price Wrongdoings in China ; Errors indeed in this virtue of goodness , or charity , may be committed .

查询、复制与价格违法行为有关的帐簿、单据、凭证、文件及其他资料，核对与价格违法行为有关的银行资料；

To look into and duplicate account books , bills , vouchers , documents or other materias related to price law violating acts and verify banking materials associated with price law violating acts .

第三十条违反本规定擅自收购烟叶的，由烟草专卖行政主管部门处以罚款，并按照国家规定的价格收购违法收购的烟叶；

Article 30 Whoever , in violation of this Law , purchases leaf tobacco without authorization shall be fined by the department of tobacco monopoly administration , and the leaf tobacco illegally purchased shall be repurchased by the said department at the price set by the State ;

虚假宣传、价格欺诈等违法违规行为不仅损害了家长和学生的合法权益，还严重扰乱了行业竞争秩序。

The malpractices of false advertising and pricing fraud have damaged the legitimate rights and interests of students and their parents and disrupted the orderly market competition .

价格竞争是违法的，这意味着在提供给旅行代办人的折扣上竞争是违法的。

That means it was illegal to compete in the discounts you offer travel agents .

要及时制止经营者低价倾销、价格串通等违法行为。

In a timely manner to put an end to dumping low-cost operators , such as illegal price collusion .

在美国，行业协会价格卡特尔行为适用本身违法原则判断其违法性，而在其他的大陆法系国家，都是在成文法中明确规定行业协会价格卡特尔行为的违法性。

In the United States , trade association price cartel is suited for the per se rule to determine illegality , while in other civil law countries , trade association price cartel is clearly defined as illegality .

应当由价格主管部门受理的其他价格违法行为。

Other price-related violations which ought to be accepted by the price administrative department .

政府价格主管部门应当建立对价格违法行为的举报制度。

Government price departments shall establish a system for reporting acts of violation of the price law .

物价部门要发挥消费者协会监督价格的作用，依法查处消费者协会反映的价格违法行为。

Commodity price departments shall encourage consumer associations to play an active role in price surveillance and shall investigate and deal with illegal pricing acts reported by consumer associations , in accordance with the law .

发改委指出，上述行为违反了《价格法》的有关规定，构成了价格欺诈的违法行为，严重侵害了消费者权益。

NDRC pointed out that the activities of the seller infringed some rules of the Price Law , constituted prime fraud , and seriously encroached the rights of the consumer .

这一方面要求价格主管部门加强价格管理，严格开展价格行政执法，通过严厉查处价格违法行为，维护价格秩序稳定。

On the one hand , competent pricing department should strengthen price administration and carry out administrative law enforcement of prices to maintain order by punishing illegal pricing activities strictly .

例如价格规制法律有漏洞，价格听证制度不完善，价格监测体制不健全，价格违法行为的法律责任不完整。

For example , there are loopholes in the price regulation law , deficiency of price hearing system , weak points of price monitoring system , and incomplete legal responsibility about the illegal price behavior .

县级以上各级人民政府价格主管部门，依法对价格活动进行监督检查，并依照本法的规定对价格违法行为实施行政处罚。

The price departments of the people 's governments at and above the county level exercise monitoring and checking over pricing activities according to law and mete out administrative punishments on acts that violate the law .

欧盟对转售价格维持在《罗马条约》中作了一般禁止性规定并通过责任豁免制度排除了有利于竞争的转售价格维持的违法性。

The EU generally prohibits Resale Price Maintenance in 《 Roman Treaty 》 and immunes the Resale Price Maintenance that are favorable to competition .